Skąd się wzięła ta nazwa i jaka jest etymologia słowa "syracydes" - może ktoś podpowie?

Księga Syracydesa to inaczej "Mądrość Syracha", wygląda na to że Syracydes to po prostu grecka wersja tego imienia.

Być może tak Vroobelku, ale czy to jest tylko Twoje przypuszczenie, czy wiedza? Jeśli to drugie, to może jeszcze jakaś podpowiedź. A tak swoją drogą, czy nie wydaje Ci się, że po grecku imię Syrach prędzej mogłoby brzmieć Syrakides? Pozdrawiam

W języku polskim bardzo często oddajemy grecką literę κ jako c. Na przykład w takich słowach jak cenobityzm, cytologia itp.

Prawda, to przez wpływ łaciny-pierwotnie ,,c'' czytało się zawsze jak ,,k'',ale potem były wyjątki,stąd różnice w poszczególnych językach.

Biblia Jerozolimska, wstęp do Mądrości Syracha, s. 929:
"Nowożytni bibliści nazywają go Ben Syrachem lub Syracydesem (od greckiej formy Sirach)."

A może ktoś mógłby mi wyjaśnić jeszcze to przejście z gr. Sirach w (też gr.) Syracydes (chyba, że to jest łacińskie)?

Ehh niestety,tu trzeba pytać kogoś z filologii klasycznej-Bóg pozwoli to kiedyś tam będe studiował .

Autorem księgi jest Jezus syn Syracha - po hebrajsku Jeszua ben Sira, po grecku Iesous uios Sirah.
Tradycyjnie autora nazywa sie Syracydesem, tak jak mitycznego Agamemnona nazywa sie Atrydą, bo był synem Atreusza.
W językach slowiańskich powinniśmy go nazywać '"Jezus Syrachowicz".