|
Strona 1 z 1
|
[ Posty: 9 ] |
|
Autor |
Wiadomość |
Abditus
Dołączył(a): So kwi 08, 2006 19:22 Posty: 236
|
Księga Syracydesa
Skąd się wzięła ta nazwa i jaka jest etymologia słowa "syracydes" - może ktoś podpowie?
_________________ "Ty bowiem jesteś dla mnie skałą i twierdzą, przez wzgląd na imię Twoje kieruj mną i prowadź mnie" (Ps 31, 4)
|
Cz sty 11, 2007 8:13 |
|
|
|
|
Vroo
Dołączył(a): Cz lut 10, 2005 1:37 Posty: 589
|
Księga Syracydesa to inaczej "Mądrość Syracha", wygląda na to że Syracydes to po prostu grecka wersja tego imienia.
|
Pn sty 22, 2007 9:47 |
|
|
Abditus
Dołączył(a): So kwi 08, 2006 19:22 Posty: 236
|
Być może tak Vroobelku, ale czy to jest tylko Twoje przypuszczenie, czy wiedza? Jeśli to drugie, to może jeszcze jakaś podpowiedź. A tak swoją drogą, czy nie wydaje Ci się, że po grecku imię Syrach prędzej mogłoby brzmieć Syrakides? Pozdrawiam
_________________ "Ty bowiem jesteś dla mnie skałą i twierdzą, przez wzgląd na imię Twoje kieruj mną i prowadź mnie" (Ps 31, 4)
|
So sty 27, 2007 22:43 |
|
|
|
|
Anonim (konto usunięte)
|
W języku polskim bardzo często oddajemy grecką literę κ jako c. Na przykład w takich słowach jak cenobityzm, cytologia itp.
|
N sty 28, 2007 14:04 |
|
|
Augustinus
Dołączył(a): Wt sie 01, 2006 13:29 Posty: 233
|
Prawda, to przez wpływ łaciny-pierwotnie ,,c'' czytało się zawsze jak ,,k'',ale potem były wyjątki,stąd różnice w poszczególnych językach.
_________________ FIDES ET RATIO
"inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te."-św.Augustyn,Doktor Łaski
|
N sty 28, 2007 17:10 |
|
|
|
|
Vroo
Dołączył(a): Cz lut 10, 2005 1:37 Posty: 589
|
Biblia Jerozolimska, wstęp do Mądrości Syracha, s. 929:
"Nowożytni bibliści nazywają go Ben Syrachem lub Syracydesem (od greckiej formy Sirach)."
|
Pn sty 29, 2007 17:33 |
|
|
Abditus
Dołączył(a): So kwi 08, 2006 19:22 Posty: 236
|
A może ktoś mógłby mi wyjaśnić jeszcze to przejście z gr. Sirach w (też gr.) Syracydes (chyba, że to jest łacińskie)?
_________________ "Ty bowiem jesteś dla mnie skałą i twierdzą, przez wzgląd na imię Twoje kieruj mną i prowadź mnie" (Ps 31, 4)
|
Pn sty 29, 2007 22:40 |
|
|
Augustinus
Dołączył(a): Wt sie 01, 2006 13:29 Posty: 233
|
Ehh niestety,tu trzeba pytać kogoś z filologii klasycznej-Bóg pozwoli to kiedyś tam będe studiował .
_________________ FIDES ET RATIO
"inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te."-św.Augustyn,Doktor Łaski
|
Wt sty 30, 2007 15:21 |
|
|
Hackworth
Dołączył(a): Pn kwi 30, 2007 2:22 Posty: 196
|
Autorem księgi jest Jezus syn Syracha - po hebrajsku Jeszua ben Sira, po grecku Iesous uios Sirah.
Tradycyjnie autora nazywa sie Syracydesem, tak jak mitycznego Agamemnona nazywa sie Atrydą, bo był synem Atreusza.
W językach slowiańskich powinniśmy go nazywać '"Jezus Syrachowicz".
|
So maja 26, 2007 5:42 |
|
|
|
Strona 1 z 1
|
[ Posty: 9 ] |
|
|
Nie możesz rozpoczynać nowych wątków Nie możesz odpowiadać w wątkach Nie możesz edytować swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz dodawać załączników
|
|