Witam wszystkich serdecznie.

Ostatnio natknąłem się na ten fragment z drugiego listu do Koryntian i mam trudność z jego interpretacją ; p

"W obliczu rzeczy ostatecznych
1 Wiemy bowiem, że jeśli nawet zniszczeje nasz przybytek doczesnego zamieszkania, będziemy mieli mieszkanie od Boga, dom nie ręką uczyniony, lecz wiecznie trwały w niebie. 2 Tak przeto teraz wzdychamy, pragnąc przyodziać się w nasz niebieski przybytek, 3 o ile tylko odziani, a nie nadzy będziemy. 4 Dlatego właśnie udręczeni wzdychamy, pozostając w tym przybytku, bo nie chcielibyśmy go utracić, lecz przywdziać na niego nowe odzienie, aby to, co śmiertelne, wchłonięte zostało przez życie. 5 A Bóg, który nas do tego przeznaczył, dał nam Ducha jako zadatek. 6 Tak więc, mając tę ufność, wiemy, że jak długo pozostajemy w ciele, jesteśmy pielgrzymami, z daleka od Pana. 7 Albowiem według wiary, a nie dzięki widzeniu postępujemy. 8 Mamy jednak nadzieję... i chcielibyśmy raczej opuścić nasze ciało i stanąć w obliczu Pana. 9 Dlatego też staramy się Jemu podobać czy to gdy z Nim, czy gdy z daleka od Niego jesteśmy. 10 Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za uczynki dokonane w ciele, złe lub dobre. "

Jeśli ktoś pomoże, byłbym wdzięczny : )

Pozdrawiam.

@Screat
Witam.

przybytek doczesnego zamieszkania - ciało ziemskie
niebieski przybytek - przemienione/zmartwychwstałe ciało uwielbione (na wzór chrystusowego)
Bóg, który nas do tego przeznaczył, dał nam Ducha jako zadatek - Duch Św. jest cząstką tego, co przygotuje w niebie Jezus

Tak więc, mając tę ufność, wiemy, że jak długo pozostajemy w ciele, jesteśmy pielgrzymami, z daleka od Pana - tego chyba nie trzeba tłumaczyć?

Albowiem według wiary, a nie dzięki widzeniu postępujemy - teraz wierzymy w Boga
(którego nie widzimy - por. 1J 4:12, 1J 4:20, 3J 1:11, Hebr. 11:1), jednak później będziemy oglądać Go twarzą w twarz

Dlatego też staramy się Jemu podobać czy to gdy z Nim, czy gdy z daleka od Niego jesteśmy - często
"wieniec sprawiedliwości/dobrych uczynków" przedstawiany jest jako
czysta/strojna szata, którą mamy się przyodziać na spotkanie z Oblubieńcem (Barankiem):
Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu oczyszczonego, abyś się wzbogacił, i
białe szaty, abyś się oblókł, a nie ujawniła się haniebna twa nagość, i
balsamu do namaszczenia twych oczu, byś widział.
(Ap 3:18)

Mam nadzieję, że trochę pomogłem.

Może w tym przypadku pomogę tłumaczeniem living bible 2Kor5 1-10:

"1 Wiemy bowiem, że gdy zniszczeje ten nasz namiot, w którym mieszkamy, gdy umrzemy i opuścimy nasze ciała - w wieczności otrzymamy nowe domy: wspaniałe nowe ciała w niebiosach. 2 Jakże doskwierają nam nasze obecne ciała. Z jaką tęsknotą wypatrujemy dnia, kiedy będziemy mogli, tak jak w nowe ubrania, przyodziać się w niebiańskie ciała. 3 Nie staniemy się więc pozbawionymi ciał duchami. 4 Ziemskie ciała dają wiele powodów do narzekania i wzdychania, ale to nie znaczy, że po śmierci nie chcielibyśmy mieć ciał. Chcemy wejść w nasze nowe ciała, aby te obecne zostały wchłonięte przez życie wieczne. 5 To właśnie przygotował nam Bóg, a jako gwarancję dał Ducha Świętego. 6 Dlatego ufnie oczekujemy na niebiańskie ciała, wiedząc, że dopóki żyjemy w tych ciałach ziemskich, pozbawieni jesteśmy wiecznego domu w niebiosach, gdzie przebywa Jezus. 7 Pewność daje nam wiara a nie nasze oczy. 8 Nie boimy się śmierci, z zadowoleniem odejdziemy z tej ziemi, gdyż pójdziemy do domu, do Pana. 9 Naszym celem jest sprawianie Mu radości każdym naszym czynem, czy to w ciele, czy poza ciałem - w niebiosach. 10 Wszyscy bowiem musimy stanąć przed sądem Chrystusa, gdzie wyjdzie na jaw każdy szczegół naszego życia. Otrzymamy to, na co zaslużyliśmy swoimi dobrymi czy złymi czynami dokonanymi w ziemskim ciele.