Jakiś czas temu, zacząłem czytać angielskie wydanie Pisma Świętego, określane mianem New Living Translation. Jest to jedno z najbardziej zwięźle i przystępnie sporządzonych przekładów. Chciałbym zapytać, czy istnieje coś podobnego w języku polskim?

Chodzi mi o tłumaczenie, które byłoby najbardziej uwspółcześnione, pozbawione archaizmów i dosłowne, może nawet nazywane "zbyt współczesnym".

pozdrawiam,

Z.

New Living Translation ma nawet swój polski odpowiednik a mianowicie "Słowo Życia", które jest tłumaczeniem "Living Bible", czyli poprzednika NLT.

http://pl.wikipedia.org/wiki/S%C5%82owo_%C5%BBycia
(tam jest też link do przekładu w sieci, wydanie łatwo znaleźć na Allegro)

Trzeba jednak pamiętać, że to nie jest już przekład, a parafraza, która sporo do tekstu dodaje. Z tego powodu "Living Bible" była mocno krytykowana, chociaż NLT już poprawiono pod względem zgodności z Pismem.

Jeśli zależy Ci na tłumaczeniu współczesnym, to mogę polecić protestancki "NT Współczesny Przekład" - to jest faktycznie przekład, ale przystępny i "oczyszczony" ze słownictwa "religijnego".
http://pl.wikipedia.org/wiki/Nowy_Testa ... ek%C5%82ad

Z katolickich warto popatrzeć do przekładu ks. Popowskiego na Wielki Jubileusz i Biblii Paulistów.

Chyba przekład ks. Popowskiego jest najbliższy oczekiwaniom Zephyra7. Oba przekłady protestanckie o których wspomniano są współczesne, ale niedosłowne, zwłaszcza Słowo Życia. Natomiast przekład ks. Popowskiego jest bardziej dosłowny (np. zamiast tradycyjnego "końca świata" ma "koniec doczesności", albo "zrodził" w rodowodzie Jezusa - w odniesieniu do mężczyzn!), i jednocześnie współczesny (np. "szufla do wiania" zamiast "wiejadła"), choć zachowano i słownictwo tradycyjne, np. "brzemienna". Popowski dba też o oddanie siły wypowiedzi - np. w Łk 15,30 rzeczownik porne, który jest rzeczywiście mocnym słowem, oddaje jako "dziwka".

No, Popowski jest faktycznie "najbardziej szczery" z katolickich, gdy pierwszy raz czytałem, czasami wydawało mi się, że wręcz na siłę szuka fraz, których w innych przekładach dotąd nie było.

Z kolei Pauliści są uwspółcześnieni, ale kolektywny charakter sprawił, że chyba trochę jechali na ręcznym hamulcu.

Witam
Zephyr7 jeśli chcesz przeczytac inne przekłady o jezyku uwspółcześnionym bez archaizmów polecałbym Przekład Biblii Nowego Świata wydanej przez Świadków Jehowy .Nie kieruj się uprzedzeniami , warto samemu przeczytac ten przekład wydany w języku angielskim i polskim.

PNŚ jest bez archaizmów?
Chyba co innego mamy na myśli pisząc "uwspółcześniony"...

Czy odrzucanie przekładu ze względu na znane (i udowodnione) jego zafałszowania, to uprzedzenia? Choć faktycznie czasami udaje się w PNŚ dać świeże i nowe przekłady, jednak na pewno nie jest to "czynna siła boża" jaka się miała unosić nad wodami. Dlatego do PNŚ warto zaglądać wyłącznie przy porównaniach interlinearnych. Czasami coś wpadnie, a czasami tylko pokiwamy głową z niedowierzaniem.

Od PNŚ lepiej trzymać się z daleka, ponieważ jest kilka, a może nawet więcej przekrętów. Zbyt "uwspółcześnione" wydania Pisma też nie są dobre bo czasami mogą nie oddawać sensu słów tak jak ich dawniejsze odpowiedniki. A korzystałaś z Biblii Warszawsko Praskiej?

Jestem ciekaw, czy istnieje polski przekład Biblii, w którym nie pojawia się ani razu słowo "albowiem" ?
W dotychczasowym życiu tylko 2 razy zetknąłem się z nim w kontekście nie związanym z Biblią lub wiarą, więc traktuję to słowo jako archaiczne. Zastąpienie tego słowa może nie być łatwe, ponieważ żaden z bardziej współczesnych synonimów (bo, bowiem, dlatego że, gdyż, jako że, ponieważ) nie może występować na początku zdania.

Ja ostatnio dowiedziałem się na wykładzie o Piśmie Św, że powstała tłumaczenie ekumeniczne. I tam jest, że zamiast np. tuniki Jezus miał koszulę.

Małe zestawienie ilości wystąpień słowa "albowiem" w kilku polskich przekładach:

Biblia Gdańska: 1431 razy
Biblia Tysiąclecia: 399 razy
Biblia Warszawska: 388 razy
Biblia Warszawsko-Praska: 72 razy

Źródło: http://www.biblia.info.pl/biblia.php. Niestety nie ma tam Biblii Jerozolimskiej

Na tej podstawie stwierdzam, że spośród czterech powyższych Biblia Warszawsko-Praska jest "najbardziej uwspółcześniona"

Ja lubię używać słowa "albowiem" Tudzież "bowiem".

Ale sprawdziłem w różnych wersjach, które mam elektroniczne:
0 razy!
- NT Ewangelikalny Przekład Dosłowny
- NT z Biblii Ekumenicznej
- NT Przekład współczesny, ten o którym pisałem wyżej

JEDEN Raz:
- Słowo Życia http://www.bibleserver.com/#/search/POL/albowiem/1

Kilkadziesiąt razy
- w Nowej Biblii Gdańskiej, Warszawsko-Praskiej i przekładzie Kowalskiego.

Biblii Paulistów nie mam w formie elektronicznej.

@Albowiem: Biblia Jerozolimska korzysta z tekstu Biblii Tysiąclecia.

@ Vroo: Dziękuję za odpowiedź.

Ilość wystąpień pewnych konkretnych, archaicznych słów wydaje mi się być w miarę dobrym i stosunkowo prostym wyznacznikiem tego, jak bardzo "uwspółcześniony" jest dany przekład Biblii. Niestety w ten sposób pomija się pewne archaiczne sformułowania, które nie zawierają archaicznych słów.

No, są też bardziej naukowe badania nad tym czy język jest czy nie jest bardziej współczesny, polecam np. ksiązkę Bożeny Szczepińskiej: "Ewangelie tylekroć tłumaczone... : studia o przekładach i przekładaniu." - tam jest sporo przykładów różnych słów i zwrotów uznawanych za "biblijne"

Szczepińska podaje też przykłady odwrotne - gdy przy uwspółcześnianiu pojechano za daleko. Np. dowiadujemy się, że kogoś skazano "pod zarzutem działalności wywrotowej", srebrniki judaszowe "zdeponowano" w skarbcu, Jezusa skazano na "karę śmierci", duch Pocieszyciel stał się "rzecznikiem", a kamienia węgielnego już nie odrzucono, a "zdyskwalifikowano". To język prasy, albo wypowiedzi oficjalnych - i nie jestem pewien czy chcę taki język widzieć właśnie w Biblii.

Przekład Dosłowny (2002)
Może nie mogą, jednak występują:

Nowa Biblia Gdańska
(Mt 3:3)
Bowiem to jest Ten, o którym powiedziano przez proroka Izajasza, mówiącego:
Głos wołającego na pustkowiu: Przygotujcie drogę Pana, czyńcie proste Jego scieżki.

Nowa Biblia Gdańska
(Dz 8:33)
W jego uniżeniu został podniesiony jego proces; jak sie w szczegółach wyłoży jego pochodzenie?
Jako że z ziemi zostaje usuwane jego życie.

Biblia Tysiąclecia, 4ed. (1965/1984)
(Rdz4:25)
Adam raz jeszcze zbliżył sie do swej żony i ta urodzila mu syna, ktoremu dała imię Set,
«gdyż - jak mówiła - dał mi Bog potomka innego w zamian za Abla, którego zabił Kain».
Nowa Biblia Gdańska
(Mt 11:18)
Gdyż przyszedł Jan, niejedzący i niepijący, a mówią: Demona ma.
(Mt 12:34)
Rodzaju żmijowy, jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi?
Gdyż usta mówią z obfitości serca.
Przekład Nowego Świata
(Rdz 3:5)
Gdyż Bóg wie, że w tym samym dniu, w którym z niego zjecie,
wasze oczy na pewno sie otworzą i na pewno staniecie sie podobni do Boga, będziecie znali dobro i zlo".
Przekład Dosłowny (2002)
(Mt 4:10)
Wtedy Jezus skierowal do Niego slowa: Odejdź, szatanie!
Gdyż napisano: [Panu, swojemu Bogu będziesz oddawał poklon i tylko Jemu samemu będziesz usługiwał].


Biblia Gdańska
(Rdz 22:16)
Przez siebie samego przysiągłem, mówi Pan:
Ponieważeś to uczynił, a nie sfolgowales synowi twemu, jedynemu twemu;
Biblia Poznańska (1974/1975)
(Rdz 5:24)
Ponieważ Henoch żył bogobojnie, znikł, gdyż Bóg go zabrał.
(Wj 1:21)
Ponieważ owe położne czciły Boga, On użyczył im potomstwa.
Przekład Nowego Świata (1997)
(Wj 1:21)
A ponieważ położne te bały się prawdziwego Boga, on później obdarzył je rodzinami.
Przekład Dosłowny (2002)
Biblia Tysiąclecia, 4ed. (1965/1984)
(Rdz 16:2)
Rzekła wiec Saraj do Abrama:
«Ponieważ Pan zamknął mi łono, abym nie rodziła,
zbliż sie do mojej niewolnicy; może z niej będę miała dzieci». Abram usłuchał rady Saraj.
Biblia Warszawska
(Rdz 20:4)
Ponieważ Abimelech nie obcował z nią, rzekł: Panie! Czy i ludzi sprawiedliwych chcesz zabić?
Biblia Warszawsko-Praska (1997)
(Rdz 38:7)
Ponieważ jednak Er, pierworodny syn Judy, sprzeniewierzył się Jahwe, został ukarany przez Niego smiercią.
(2 Sm 12:14)
Ponieważ jednak tak postąpiłeś i twoi wrogowie okazują z tego powodu pogardę samemu Jahwe,
syn, który ci się urodzi, umrze.
NT w przekł. S. Kowalskiego (1956)
(Mt 13:2)
Ponieważ zebrało się wkoło niego bardzo dużo ludzi, wszedl do łodzi i usiadl, a cała rzesza stała na brzegu.
(Mt 25:5)
Ponieważ oblubieniec opóźniał swe przybycie, ogarnęła je senność i wszystkie zasnęły.
Przekład Dosłowny
(Mt 18:25)
A ponieważ nie miał (z czego) oddać, pan polecił,
aby został sprzedany wraz żoną i dziećmi oraz wszystkim, co ma — i by zostalo oddane.
(Mk 2:4)
A ponieważ z powodu tłumu nie mogli Mu (go) przynieść,
zdjęli dach nad miejscem, gdzie był, i po zrobieniu otworu spuścili posłanie, na którym leżał sparaliżowany.

NT w przekł. S. Kowalskiego (1956)
(Mt 2:20)
i rzekł: "Wstań, weź dziecię i matkę jego i wracaj do ziemi izraelskiej.
Bo pomarli już ci, ktorzy czyhali na życie dziecięcia".

Przekład Dosłowny (2002)
(J 8:43)
Dlaczego nie rozumiecie mojej mowy?
Dlatego, że nie jesteście w stanie słuchać mojego Słowa.
Biblia Gdańska
(Lb 20:12)
I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona:
Dlatego, żeście mi nie uwierzyli, abyście mię poświęcili przed oczyma synów Izraelskich,
przetoż nie wprowadzicie zgromadzenia tego do ziemi, którąm im dał.
(Jr 25:8)
Przetoż tak mówi Pan zastępów: Dlatego, iżeście nie usłuchali słów moich,
(Jr 48:7)
Bo dlatego, że masz nadzieję w dostatku twoim, i w skarbach twoich,
będziesz też wzięte, i Chamos pójdzie w pojmanie, kapłani jego, także i książęta jego.