A dokładniej - V wydania BT.

Jak na razie najwięcej przekrętów znalazłem w Biblii Tysiąclecia:
viewtopic.php?f=1&t=24850&start=0

Fakt:) Dlatego za najbardziej obiektywną uważam Biblie Warszawską lub przekład interlinarny:) Tysiąclatka tak jak PNŚ manipulowała tak aby na wyszła ich racja w różnych sprawach teologicznych i to od wieków.

Nie wiem czy od wieków bo oba przekłady mają 50-60 lat.
Warszawska też nie jest wolna od błędów ale jest dosyć dobra zaś PNŚ ma współczesny język i imię boże w ST tam gdzie być powinno co jest jego sporą zaletą (w języku polskim tylko II wydanie BT tak miało z wyjątkiem miejsc gdzie soferowie wymienili JHWH na PAN)

O przepraszam, nie napisałam tego co miałam na myśli. Chodziło mi o generalnie przekład katolicki. Kiedyś wprowadzało się manipulacje, które miały umniejszać człowieczeństwo kobiety i takie tam (nie chce się nad tym rozwodzić bo nie mam zbyt wielkiej wiedzy).
Co ciekawe każdy ze współczesnych przekładów chrześcijańskich zawiera błąd w Księdze Wyjścia w 34: 7-8. We wszystkich wyraźnie jest napisane, że to Mojżesz mówi o Bogu słowa:"Wtedy Pan przeszedł obok niego, a on zawołał: Panie, Panie, Boże miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu, bogaty w łaskę i wierność, (7) zachowujący łaskę dla tysięcy, odpuszczający winę, występek i grzech, nie pozostawiający w żadnym razie bez kary, lecz nawiedzający winę ojców na synach i na wnukach do trzeciego i czwartego pokolenia! (8) I pochylił się Mojżesz śpiesznie aż do ziemi, złożył pokłon".
W rzeczywistości w orginale to Bóg sam mówi o sobie: „Obecność Boga objawiła się przed min. I (Bóg) ogłosił: jestem Bóg Miłosierny przed
tym, jak zgrzeszysz, i Bóg Miłosierny po tym, jak zgrzeszysz i powrócisz. Wszechpotężny,
Współczujący i Łaskawy, Cierpliwy, Bogaty w Dobroć i Prawdę. Przechowujący dobroć
dla tysięcy (pokoleń), przebaczający przewinienie i bunt, i wykroczenie. Ten, przed którym
nie ukryje się żaden grzech i który rozlicza przewinienie ojców na synach i na wnukach, do
trzeciego i czwartego pokolenia”.
Jest to o tyle niezwykłe, że w ST Bóg bardzo rzadko wypowiada się sam o sobie.

Jeszcze Biblia Poznańska ma imię Boga w ST na swoim miejscu.

A co do przekładów uwspółcześnionych to dopiero niedawno odkryłem, że całkiem fajnie je się czyta. Do tej pory moim ulubionym przekładem jest Bp. Zobaczymy na jak długo.