Wczoraj zacząłem przeglądać takie bardziej uwspółcześnione przekłady Pisma Świętego. I wydarzyło się coś, co dotarło do mnie dopiero dzisiaj. Nie jestem tego całkowicie pewien ale gdzieś tak na 99 procent jestem przekonany, że w którymś z nowszych przekładów, obstawiłbym Biblię warszawsko-praską widziałem w NT imię Jahwe.

Stąd moje pytanie, bo to może wynikało z przemęczenia ale czy są jakieś przekłady biblijne, które mają w NT imię Boga?

Być może miałeś w rękach to wydanie http://pl.wikipedia.org/wiki/Nowy_Testa ... ek%C5%82ad

Bardzo możliwe. Dzięki za odzew! Uściślę tylko, że nie w rękach tylko gdzieś w sieci przeglądałem uwspółcześnione tłumaczenia Biblii i właśnie w jednym z takich przekładów dopatrzyłem się imienia Boga w NT i całkiem możliwe, że to był właśnie ten przekład, o którym piszesz.

Co za różnica Jahwe czy Jehowa? Po hebrajsku JHWH bo nie ma samogłosek w hebrajskim.
Jeżeli Jehowa a nie Jahwe czy Elohim to co z tego wynika? Tak piszesz-wydarzyło się coś niesamowitego, jakbyś odkrył życie na innej planecie. Do polskiego czytelnika dociera-tłumaczenia z tłumaczenia z tłumaczenia(hebrajski, aramejski, często angielski czy grecki i dopiero polski). Co zmienia litera w imieniu Boga? Pozdrawiam.

Tak jakbyś się dziwił zaskoczeniu kolekcjonera motyli gdy ten znajdzie jakiś okaz w nietypowym dla niego miejscu. Zwyczajnie, jest to ciekawostka dla ludzi którzy się tym interesują. Co może dziwić bardziej to zachowanie osoby, który wchodzi do działu Biblia i wyraża swoją dezaprobatę wobec zainteresowania nią innych.

Spokojnie z tą ilością tłumaczeń to się nie zapędzajmy. Dziś większość tłumaczeń jest z języków oryginalnych (ST - greka, hebrajski, NT - greka). To o czym piszesz oczywiście też się zdarza, natomiast teksty PŚ, które obowiązują np. w liturgii są tłumaczeniem z języków oryginalnych.

Możesz sprawdzić, tutaj proszę ten przekład w wersji audio (NT czyta Ksawery Jasieński) https://archive.org/details/PolskaBiblia

Zdecydowana większość dziś dostępnych przekładów polskich to przekłady z języków oryginalnych (wyjątkiem jest chyba tylko przekład Świadków Jehowy z angielskiego).

MARIEL, dziękuję za pomoc.