Najnowszy przekład Pisma Świetego Nowego Testamentu i Psalmó
Autor |
Wiadomość |
Anonim (konto usunięte)
|
Nie możesz sie dopatrzeć?
Co zatem oznaczaja wyrazy "debita" i "debitóribus" ?
|
Pt lis 11, 2005 7:59 |
|
|
|
|
godunow
Dołączył(a): So gru 27, 2003 22:40 Posty: 1707
|
Belizariusz napisał(a): Nie możesz sie dopatrzeć?
Co zatem oznaczaja wyrazy "debita" i "debitóribus" ?
Słownik łacińsko-polski podaje cytuje
debita należność wina nic jeżeli o dosłownoć. Tu uzyto w tłumaczniu
jako należność wina ..
Nic o długu i dłuzniku w tych czasach też były pożyczki
kolejny przykład uzycia tego słowa cum debita reverentia
[kum debita rewerenti-a] (łc.) z należytym szacunkiem, poważaniem.[/b]
Panie Beli ..
|
Pt lis 11, 2005 8:27 |
|
|
Anonim (konto usunięte)
|
..a o to fragment przemówienia JPII do wspólnoty Papieskiego Wyższego Seminarium Rzymskiego z 21 II 2004
" Cóż jeszcze mogę wam powiedzieć? Chyba trzeba powrócić do pierwszych słów: Debitor factus sum. Stałem się waszym dłużnikiem. I muszę zapłacić......."
całość:
http://www.opoka.org.pl/biblioteka/W/WP ... 22004.html
|
Pt lis 11, 2005 8:50 |
|
|
|
|
Anonim (konto usunięte)
|
W moim słowniku jest tylko :
debitor, oris - dłużnik, obowiązany do wdzięczności.
Jako iż jest to mały słownik, podaje podstawowe znaczenia.
Dla mnie pewnego rodzaju zaskoczeniem, jeśli chodzi o nową Biblię, jest umieszczenie rodzialu " Zanim zaczniesz czytać Biblię" na samym końcu. Więcej zastrzeżeń nie mam . Polecam każdemu nowe wydanie - zwłaszcza ze względu na bogate wyjaśnienia.
Problem polega tylko na tym, czy ograniczymy Biblię do 1 wyrazu, czy zechcemy iść dalej i spojrzeć na całość. Można żyć słowem lub Słowem.
|
Pt lis 11, 2005 10:29 |
|
|
djdomin
Dołączył(a): Pn lip 11, 2005 11:48 Posty: 821
|
baranek napisał(a): Dla mnie pewnego rodzaju zaskoczeniem, jeśli chodzi o nową Biblię, jest umieszczenie rodzialu " Zanim zaczniesz czytać Biblię" na samym końcu.
ROTFL
Czy każdy zaczyna czytać Biblię od końca? Znajomy duszpasterz twierdzi, ze wiekszość młodzieży startuje od Apokalipsy i na tym kończy. Może coś w tym jest, że rozdział "zanim zaczniesz czytać" umieszono na końcu??
_________________ Dominik Jan Domin
|
Pn lis 14, 2005 11:31 |
|
|
|
|
Spidy
Dołączył(a): Wt lis 15, 2005 17:06 Posty: 968
|
Zatrzymać się nad Słowem
Nawiązując do myśli barankowych... Też odkrywam ten nowy przekład i porównuję... Komentarze - dobrze że są, a cały układ nie rozprasza. Tzn. można je czytać lub nie. To podstawowa różnica między nowym przekładem, a sugerowanym wyżej "nowym komentarzem dla młodzieży".
Natomiast samo słowo - muszę powiedzieć, że zmiany (ile tu już postów na ten temat!) odkrywają przede mną bogactwo słowa Bożego, a nie jakieś przekłamania. Jak pisał baranek...
"Poruszyło się dzieciątko w jej łonie" no, piękne to słowo, zwłaszcza dla matek, które wiedzą i czują w czym rzecz.
A w nowym "Podskoczyło..."! Św. Jan Chrzciciel podskoczył - z radości! Dla mnie to odkrycie i to dosłownie radosne.
Podobno to słowo w oryginale ma znaczenie bliskie "zatańczyło"! Jeśłi tak jest rzeczywiście (wdzięczny będę za komentarz) to na nasze byłoby jakoś... "wyciął hołubca"? W każdym razie tak już sobie tę scenę wyobrażam i to jest dobry owoc nowego przekładu, który to owoc spożywam ze smakiem.
|
Śr lis 16, 2005 0:00 |
|
|
MaBi
Dołączył(a): Śr paź 12, 2005 13:48 Posty: 249
|
Ad Spidy:
W orygnale w tym miejcu występuje czasownik skirtao. Ciekawe, że używa go w NT tylko Łukasz w swej Ewamgelii (1,41.44; 6,23 [ czyli dwa razy mowa jest o ruchu Jana, raz jest to wezwanie do uczniów, by się cieszyli (tu czasownik chairo) i radowali (tu skirtao)).
W grece klasycznej oznaczał: skakać, podrygiwać, tańczyć, hasać; swawolić.
Słowniki biblijne podają też zwiazek tego słowa z radością.
Tak przy okazji - radość to jeden z ulubionych tematow tego ewangelisty.
Dla mnie to ciekawe odkrycie, szczególnie tego drugiego tekstu o tym, żeby uczniowie podskakiwali z radości (tak podają niektore znane angielskie tlumaczenia, np. króla Jakuba, New Revised Standard Version, New American Bible).
|
Śr lis 16, 2005 15:31 |
|
|
|
Nie możesz rozpoczynać nowych wątków Nie możesz odpowiadać w wątkach Nie możesz edytować swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz dodawać załączników
|
|