Quantcast
Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest Cz mar 28, 2024 17:25



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
 Wytłumaczenie słów 
Autor Wiadomość

Dołączył(a): Pn sty 23, 2006 20:32
Posty: 3
Post Wytłumaczenie słów
Pochodzą one z ewangeli wg.Św Mateusza

ecclesiam
caelorum
claves regni

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.


Pn sty 23, 2006 21:35
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Cz sie 21, 2008 19:19
Posty: 12722
Post 
Martulka - a może choć całe zdania, albo mianownik liczby pojedynczej? Bo o ile mnie pamięć nie myli, pierwsze słowo jest w bierniku, drugie to chyba dopełniacz liczby mnogiej... chcesz to mieć w odpowiedniej formie fleksyjnej?

_________________
Aby we wszystkim był Bóg uwielbiony


Pn sty 23, 2006 21:41
Zobacz profil

Dołączył(a): Pn sty 23, 2006 20:32
Posty: 3
Post 
chciałabym znać całe zdanie....
niestety ktoś mnie poprosił o pomoc,a teraz nie mam jak się skontaktować, żebt móc się zapytać o pełne zdanie.

tyle już się dowiedziałam:
caelorum - to jeden z przypadków od "nieba"

claves regni - mi się kojarzy z kluczem i z królem

może to jakoś CI pomoże?


Pn sty 23, 2006 21:45
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Cz sie 21, 2008 19:19
Posty: 12722
Post 
ecclesia - kościół

Tibi dabo claves regni caelorum
"Tobie dam klucze Królestwa Niebieskiego" - jeśli mnie pamięć nie myli ;) ale proponuję zajrzeć do PS :) (Mt 16, 15-19)

_________________
Aby we wszystkim był Bóg uwielbiony


Pn sty 23, 2006 21:50
Zobacz profil

Dołączył(a): Pn sty 23, 2006 20:32
Posty: 3
Post ;)
:) sprawdzialam i jest tak jak pisalas:)
bardzo dziekuje:)))
pozdrawiam


Pn sty 23, 2006 21:56
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Cz gru 01, 2005 19:41
Posty: 15
Post 
jeżeli mogę się wtrącić :-D pisze się "coelorum" a nie "caelorum" chociaż oba dyftongi - i "oe", i "ae" czyta się tak samo - jak "e"

_________________
"Wszystko mogę w Tym, który mnie umacnia" Flp 4,13


So sty 28, 2006 11:12
Zobacz profil
Post 
"et tibi dabo claves regni caelorum et quodcumque ligaveris super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caelis " Mt 16, 19 (Wulgata)

"simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro quem qui invenit homo abscondit et prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet et emit agrum illum " Mt 13, 44 (Wulgata)

"Ave Regina Caelorum Ave Domina Angelorum" (Witaj Królowo Nieba, Witaj Pani Aniołów)


So sty 28, 2006 16:24
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 7 ] 

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL