O Bogu mówi się per "Ty" albo nazywa "Wiecznością". A w tekście najsłynniejszej modlitwy "Ojcze nasz" przemieniło się w "Ojcze i matko nasza".

Tak wygląda nowe tłumaczenie Biblii, które w środę trafiło do niemieckich księgarń. Ewangeliccy teologowie, którzy są jego autorami, przestrzegają w nim zasad współczesnej politycznej poprawności.

[...]

- W tekście kłębi się od apostołek i diakonek. Nie da się tego czytać - uważa recenzent dziennika " Die Welt". Jednak pomimo krytyk wydawnictwo sprzedało już (na frankfurckich targach oraz w hurcie) połowę z 20 tysięcy wydrukowanych egzemplarzy.

[...]

Jedną z podstawowych intencji teologii nowoczesnej jest odkrywanie tego słowa w jego najbardziej źródłowej postaci. W ten sposób powstały przekłady Pisma Świętego z języków oryginalnych. Dążono do tego, by każdy przekład był jak najwierniejszy temu, co powiedziano w oryginale. Tu mamy dokładnie odwrotną sytuację. To oryginał jest podawany obróbce zgodnie z fantazją teologów.

Jest to straszne, ponieważ grono uczonych w Piśmie stworzyło jakąś nową książkę, która będzie się nazywała Pismem Świętym.

O ile nie przeszkadzało by mi pozmienianie Biblii tak aby do Boga zwracano się tam w formie żeńskiej o tyle zmienianie faktów i robienie kobiet z apostołów jest rażące. Tak samo rażące byłoby gdyby np. z Rebekki zrobili faceta.[/img]

Orsa, gdyby był znany fakt, że ktorys z apostołów był kobietą to dla mnie nie ma sprawy (trzeba Ci wiedzieć, że popieram kapłaństwo kobiet). Ale wiadomo, że żaden z apostołów niewiastą nie był więc w tym przekładzie zachodzi fałszowanie faktów.