Quantcast
Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest Cz mar 28, 2024 18:11



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 20 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2
 Biblia poprawna politycznie 
Autor Wiadomość

Dołączył(a): Pn lis 07, 2005 12:00
Posty: 828
Post 
Vroobelek napisał(a):
Ciekawy artykuł z Tygodnika Powszechnego na temat stosowania języka inkluzywnego w przekładach:http://wiadomosci.onet.pl/1371551,240,kioskart.html
Temat języka Biblii w przekładach był dyskutowany niedawno na trzydniowej konferencji polonistów i tłumaczy Pisma św. w Gródku nad Dunajcem. Tam też p. Gomola prezentował ów referat. Podobnie ciekawych wypowiedzi było tam wiele.


Wt lis 14, 2006 13:54
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Cz lut 10, 2005 1:37
Posty: 589
Post 
a są gdzieś w sieci materiały z tej konferencji? pewnie nie ma ;-)


Wt lis 14, 2006 15:05
Zobacz profil

Dołączył(a): Pn lis 07, 2005 12:00
Posty: 828
Post 
Vroobelek napisał(a):
a są gdzieś w sieci materiały z tej konferencji? pewnie nie ma
Wydanie książkowe na pewno będzie. Zajmą się nim redaktorzy Zasad Pisowni Słownictwa Religijnego. Ks. prof. Wiesław Przyczyna i Komisja Języka Religijnego Rady Języka Polskiego PAN byli głównymi organizatorami.
Natomiast poszczególni referencji opublikują albo już opublikowali oddzielnie w fachowych pismach swoje wykłądy, to i do netu cos sie dostanie.


Wt lis 14, 2006 18:59
Zobacz profil

Dołączył(a): Pn lis 07, 2005 12:00
Posty: 828
Post 
Vroobelek napisał(a):
w "Dzienniku" z ostatniego piątku cała strona była poświęcona temu wydaniu. Cytowano m.in. prof. Chrostowskiego: "Dokonano ocenzurowania Pisma Świętego. Zamiast postarać się o dokładny przekład, dostosowano je do subiektywnego sposobu postrzegania świata".
A na temat Ojca:
Cytuj:
Nikt nie potrafi też jasno wytłumaczyć, w jaki sposób w greckim wyrażeniu "Pater Hemon" czyli dokładnie "Ojcze nasz", grupa tłumaczy znalazła słowo "matka", ani dlaczego "basileia" przestała być "królestwem", a stała się "sprawiedliwym światem".
Właściwie nic by w tym złego nie było, gdyby wydania nie nazywać Biblią, lecz komentarzem Biblii. Po prostu - informoważ uczciwie o tym ludzi.


Wt lis 14, 2006 19:05
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): So mar 26, 2005 23:58
Posty: 3079
Post 
Kto wie ilu już było w historii takich co to wiedziało lepiej jak powinno się tłumaczyć i wiedziało lepiej co Bóg(Autor) chciał nam przekazać

Za dużo tych sporów. Przez to trace zaufanie do tłumaczeń Bibilii. Właściwie to już dawno straciłem.

_________________
Wadą wiary jest to, że jest wiarą.
http://wiadomosci.onet.pl/2084260,12,zl ... ,item.html


Pt lis 24, 2006 23:30
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 20 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL