znalazłem to na tym portalu
2006-11-08 21:26:38
Warszawa: Prezentacja Biblii Jerozolimskiej
Radio Watykańskie/KAI/J

/.../
Ks. prof. Waldemar Chrostowski przypomniał, że przez pierwszy tysiąc lat chrześcijaństwa w Polsce nie mieliśmy przekładu Biblii z języków oryginalnych. Od 1599 roku, kiedy ks. Jakub Wujek przetłumaczył z łacińskiej "Wulgaty" Pismo Święte, obowiązywało w naszym kraju to tłumaczenie. Dopiero w 1937 roku na pierwszym zjeździe teologów i biblistów w Krakowie powstała idea przetłumaczenia Biblii na język polski z języków oryginalnych, czyli z hebrajskiego, aramejskiego i greckiego.
/.../
http://info.wiara.pl/index.php?grupa=4&art=1163017820


To jest bardzo obłudne nazywać protestantów braćmi (odłączonymi)
a jednocześnie przemilczać fakt istnienia ich przekładu tzw. Biblii Gdańskiej
czy to jest niedopatrzenie? czy to wymaga przeprosin?
a może zmiany frontu wobec protestantów i ekumenizmu ex-catedra.
Zamiast pouczać trochę się pokajać. No prawda. Za Husa, za katarów nie wystarczy trochę....

Najpierw mówisz,że kłamie a potem spuszczasz z tonu i "niedopatrzenie"...Korzystasz z tego, że moderatorzy już pewnie spią...



Racja, trzeba się kajac za przesladowania katolików w Anglii i innych krajach protestanckich...
No i za palenie czarownic...

Do roboty...

A może jest tam mowa tylko o katolickiej Biblii?
Kościół przez wieki miał taki jeden popularny przekład z jezyków oryginalnych w postaci Wulgaty.

Dokładnie Ks.Chrostowski pisze o Biblii uznanej przez Kościół Katolicki. Biblia Gdańska nie tylko została wydana bez zgody KK , ale nawet pod groźbą klatwy zakazano jej czytania. Był to skutek licznych błędów w tłumaczeniu , np w Ewangelii Mateusza 4,1 zamiast słów Jezus "był kuszony od diabła", wskutek przestawienia czcionek wypadło był kuszony "do" diabła.

Tak więc słowa ks.Chrostowskiego są prawdziwe dla katolików - nie mieliśmy innej Biblii niż przekład Wujka.

No, nie dla tej jednej wpadki Biblia Gdańska nie była aprobowana przez Kościół, lecz było wiele wcześniejszych doświadczeń z heretyckimi wydaniami.
A to pierwsze wydanie Biblii Gdańskiej zostało spalone przez samych protestantów, własnie z powodu tego błędu "kuszony do diabła"