Ha! Przykład od razu z górnej półki - konstytucja o objawieniu!

Wbrew pozorom to całkiem precyzyjne określenie jeśli chce się powiedzieć, że doświadczamy przenikania/zrastania się Pisma i Tradycji a jednak nie potrafimy powiedzieć JAK się to dzieje - stąd "jakoś".
Gdyby usunąć to słowo ze zdania to utracilibyśmy informację o pewnej ułomności do której autorzy się przyznają nie potrafiąc opisać "zrastania".

P.S.
Nie zaglądałem do oryginału... (łacina?).

Tak, ale do tłumaczenia zwrotu, o którym mowa nie można się
w żaden sposób przyczepić

"Sacra Traditio ergo et Sacra Scriptura arcte inter se connectuntur atque communicant.
Nam ambae, ex eadem divina scaturigine promanantes, in unum quodammodo coalescunt et in eundem finem tendunt."

Coalesco, alui, alitum -
a. razem róść, zrastać się; złączyć się, stopić się
b. wyróść, korzenie zapuścić, sił nabrać, wzrosnąć

quodammodo - w jakiś sposób, w pewien sposób, jakoś

Ale nie wszystkie.
Naczytałem się sporo encyklik z dziedziny etyki. Wiele z nich jest napisana jasno i konkretnie, wręcz ujęta w punkty.
Encykliki etyczne Jana Pawła II były za to najczęściej bardzo przegadane. Gdyby z kilkudziesięciu stron wycisnąć konkrety to zmieściły by się na jednej kartce.

Arcana właśnie ująłeś świetnie to o co mi chodziło.
Wiele słów, a konkrety z nich wynikające mieszczą się jednej kartce.

Jutro spróbuję zaprezentować uproszczoną moją wersję tekstu podanego na pierwszej stronie .