Tak swoją drogą:

Grecja: fiasko eksperymentu z nowogreckim w prawosławnej liturgii

Eksperyment polegający na wprowadzeniu współczesnego języka greckiego do liturgii został uznany za niepowodzenie. Niepokojąc się, że wierni nie rozumieją słów liturgii Arcybiskup Christodulos, uzyskawszy aprobatę Świętego Synodu, wprowadził od września 2004 roku w części ateńskich cerkwi pilotażowy program czytania Nowego Testamentu we współczesnym języku greckim, zamiast w tradycyjnym "koine". Program trwał 9 miesięcy i zakończył się w czerwcu 2005 roku.

Według słów arcybiskupa Christodulosa program pokazał, że inicjatywa nie wywołała zauważalnego wzrostu zainteresowania wśród młodzieży, co było jednym z celów programu. Przedstawiciele starszego pokolenia uważają natomiast, że nie ma sensu zmienianie tekstów, z którymi się zżyli. Od tego tygodnia Liturgia w sprawowana jest języku starogreckim. "Koine" jest archaicznym greckim dialektem używanym w wiekach IV p.n.e. - V n.e. Przypomnijmy, że roku 2002 Synod Cerkwi Greckiej, przy dwóch głosach przeciwnych, odrzucił inicjatywę wprowadzenia języka nowogreckiego do liturgii. "Piękno, siła i wspaniałość tradycyjnej prawosławnej liturgii zdolna jest znacznie więcej uczynić dla podtrzymania wiary niż pedantyczne wyjaśnienie każdego słowa" - tak wyjaśniono tamtą decyzję.

KAI

----------

Może czas wreszcie zakończyć również Novus Ordo Experiment?

I tak jeszcze z innej beczki:

"Benedykt XVI (...) wspomniał o aneksie, zawierającym niektóre wspólne modlitwy Kościoła powszechnego. "Fakt, że zamieszczono w kompendium również ich wersję łacińską nie jest bez znaczenia" - zauważył Benedykt XVI. "Poznanie ich także w tym języku ułatwi wspólną modlitwę wiernych chrześcijan należących do różnych obszarów językowych, zwłaszcza kiedy spotkają się przy szczególnych okazjach", powiedział Papież i przypomniał swoje słowa, wypowiedziane podczas prezentacji Janowi Pawłowi II łacińskiego wydania Katechizmu Kościoła Katolickiego w roku 1997: "Właśnie w wielości języków i kultur łacina, przez tyle wieków nośnik i narzędzie kultury chrześcijańskiej, gwarantuje nie tylko ciągłość naszych korzeni, ale zachowuje jak najbardziej aktualne znaczenie dla umocnienia więzów jedności wiary we wspólnocie Kościoła".

KAI

Ciekawe, co na to pan Leszek Jan? Może tym razem skarga do papieża?

Interpretacja jest naciągana. Chodzi o kilka czy kilkanaście modlitw w języku łacińskim, zamieszczonych w publikacjach katechizmu w licznych językach.

A zna Pan chociażby te kilkanaście modlitw?

Ks. Alojzy Jougan podaje w słowniku łaciny kościelnej, że wezwanie "Ite missa est" pierwotnie poprzedzało Offertorium i było kierowane przez diakona do katechumenów - nie uczestniczyli już we właściwej Ofierze. A więc "missa" = "dimissio" (rozesłanie) katechumenów.

Hmmm. W Liturgii św. Jana Chryzostoma część "Liturgii Katechumenów" kończy trzykrotne wezwanie "Katechumeni wyjdźcie! Katechumeni wyjdźcie! Niech nikt nie pozostanie poza wiernymi", po czym następuję "Liturgria Wiernych" z Ektenią żarliwą ("Jeszcze i jeszcze do Pana módlmy się"). Podobnie!

Dlaczego podczas NOM nie ma Liturgii dla katechumenów? (a może jej nie widać?) Dawniej z tego co widzę była.

Nie wiedziałem skąd pochodzi słowo "msza" Dzięki. pzdr

bo Waćpan słabo patrzysz. jest liturgia dla katechumenów. extra. osobny formularz

W jednym z XII-wiecznych kodeksów watykańskich liturgię katechumenów kończy rozesłanie:

"Si quis cathecumenus est, procedat.
Si quis haereticus est, procedat.
Si quis judaeus est, procedat.
Si quis paganus est, procedat.
Si quis arianus est, procedat.
Cujus cura non est, procedat."

("procedat" = "recedat", czyli "niech się wycofa")

Czy ktoś orientuje się kiedy w końcu abp. Marini pójdzie na emeryturę?

http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=190291

http://www.forum.pascha.org.pl/viewtopic.php?t=1237

na forum liturgicznym czytałem że mistrzem ceremonii przestanie być, ponieważ jesienią zostanie kardynałem. podaję linka do tematu na tamtym forum i do źródła podanego na liturgicznym.

Dzięki za link. Czyli jednak plusy dodatnie i plusy ujemne by bilans na zero wyszedł...

Być może. Pomoże ktoś zauważyć? W którym momencie się zaczyna, kończy i skąd wiadomo, że chodzi o katechumenów?

Zaraz się okaże, że w NOM jest również proskomidia Odkrywam Ameryke...

W Novus Ordo nie ma podziału na mszę katechumenów i mszę wiernych. Po nowemu dzieli się na liturgię Słowa i liturgię Eucharystyczną.

Podział zachował się w liturgii trydenckiej. Jednak wypraszanie z kościoła nieochrzczonych nie jest praktykowane o ile pamiętam od wczesnego średniowiecza.