Siekiera (lub żelazo ale chodzi o siekierę)

2Krl6,7

(5) I zdarzyło się, że jednemu [przy] ścinaniu belki siekiera wpadła do wody. Zaczął więc biadać i wołać: - Ach! Panie mój... ona była pożyczona. (6) Mąż Boży zapytał: - Gdzie wpadła? Wskazał mu miejsce. Uciął tedy [kawałek] drewna i rzucił tam. Żelazo wypłynęło. (7)

Tak

Moja. zagadka jak zwykle będzie językowa. Jakie biblie w językach semickich są pisane od lewej do prawej jak polska. Wymień przynajmniej jeden język. Nie chodzi tu o biblię hebrajską bo ta jest pisana od prawej do lewej.

Znalazłam informację o j. etiopskim
http://www.bl.uk/onlinegallery/ttp/ethi ... page1.html

...oczywiście chętnie ustąpię pierwszeństwa komuś, kto wskaże ich więcej.

Edit: i jeszcze amharski (choć wiki o nim podaje że należy do grupy j. płd. etiopskich, więc nie wiem czy można liczyć osobno..)

Oczywiście uznaję odpowiedź.

Tak dokładnie miałem na myśli język gyyz lub grupę semicką języków Etiopii- dziś już tylko jako mówiony występuje w liturgii. Jednak posiada inny system zapisu - sylabiczny - jeden znak jedna sylaba. Można powiedzieć że więcej języków etiopskich stosuje ten sytem np amharski. Jednak najbardziej semickim z tej grupy jest gyyz (te same czcionki)

Istnieje jednak język język semicki do dziś używający system od lewej do prawej - jako jedyny język semicki zapisywany alfabetem łacińskim. Jest to język maltański spokrewniony z dialektem arabskim zachodnim z dużą liczbą zapożyczeń angielskiego i włoskiego
Tutaj fragment ewangelii Jana w j. maltańskim:
1.1 Fil-bidu kien il-Verb, u l-Verb kien ma' Alla, u l-Verb kien Alla. (łacińske verbum)
inne tłumaczenie NŚ (bardziej arabskie - kalima -słowo):
1.1 Fil-bidua kien il-Kelma, u l-Kelma kien m’Alla, u l-Kelma kien alla.

Ten sam wers dla porównania w języku arabskim (w mojej transkrypcji - warto prześledzić podobieństwa):
1.1 Fi ilbade e ken alkalimatu, łalkalimatu ken a'jnde Allahi łeken alkalimatu hułe Allahu
Na początku było słowo i słowo było u Boga i było Słowo Bogiem
(فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ، وَالْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ اللهِ. وَكَانَ الْكَلِمَةُ هُوَ اللهُ )

Można powiedzieć że malta to najbardziej katolicki z krajów semickich (katolików jest tam 98%)

Naprawdę cieszę się, że czasem wpadniesz do tego zagadkowego wątku i wrzucisz garść takich ciekawych wiadomości...Tylko co ja teraz biedna pocznę, muszę wyszukać coś naprawdę trudnego, żeby nie wypadło zbyt blado przy pytaniu Athmosfera

To jest dwuwyrazowy rebus. Dwa pierwsze zdjęcia oznaczają to samo (załączyłam dwa, aby było lepiej widać o co chodzi).

Nie mogę dopatrzyć się jaki język jest w tym manuskrypcie. Może chodzi po prostu o zwój papirusowy.- pierwsze zdjęcia to pewnie trzcina papirusowa. Odpowiedź chyba by brzmiała:
(z greckiego βιβλίον, biblion – zwój papirusu lub księga, l.m. βιβλία, biblia – księgi)

Nie ma takiej potrzeby, gdyby chodziło o tekst dałabym powiększenie. Chodzi po prostu o papirus. Dwa pierwsze zdjęcia to trzcina.
Trzeba zastosować "klucz etymologiczny", tutaj nos Athmosfera nie mylił Trzcina to w grece...Papirus z kolei to słowo, z którego najprawdopodobniej wywodzi się inne (i akurat było już o tym w zagadkach) o które nam tutaj chodzi.
Tłumaczenie zawiłe, rozwiązanie nie tak trudne, w każdym razie jest blisko

Czy może chodzi o papier biblijny?

To trochę podpowiem, żeby padło rozwiązanie.

Biblijny to jest drugie z poszukiwanych słów.
Skąd tu papirus jako biblia wyjaśnialiśmy tutaj

A pierwsze słowo hasła pochodzi od greckiego słowa oznaczającego łodygę trzciny, pręt trzcinowy.

Kanon Biblii.

Oczywiście, wyraz kanon pochodzi od greckiego słowa, które oznacza łodygę trzciny, pręt trzcinowy a także miarę, regułę, katalog.

Aforyzm arabski głosi Słowo, choć nie z głazu, może rozbić kości i zmiażdżyć od razu - w Biblii słowo zabiło tysiące - jakie?

Efraimici zdradzali swoje pochodzenie niewłaściwą wymową słowa szibbolet w wyniku czego ginęli z rąk ścigających ich Gileadczyków, więc można powiedzieć, że w sensie przenośnym to właśnie słowo ich zabijało. No i zginęło ich w ten sposób 42 tysiące.