To w piątym wydaniu powrócono do praktyki z I i II wydania które zawierały Jahwe?
Bo z tego co pamiętam to pod naciskiem episkopatu z III wydania usunięto JHWH.

To w piatym wydaniu powrócono do praktyki z I i II wydania które zawierały Jahwe?
Bo z tego co pamiętam to pod naciskiem episkopatu z III wydania usunieto JHWH.

Mal 1:6 mówi Pan zastępów wam, o kapłani! którzy lekce poważacie imię moje

Mam wrażenie, ze dzisiaj bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy znać Imię naszego Boga.

Czemu więc edycja imienia Bożego, które występuje w Biblii 7000 razy i zastąpienie go słowem "Pan", które jest związane z Baalem i z greckim bożkiem?

Rozumiem, że w przeszłości tłumacze nie mieli słowników, dostępu do wiedzy, komputerów- ale czemu ciągle powielać to samo skoro fachowcy stwierdzili, że zastępcze imię "Pan" nie jest wcale przekładem imienia Bożego.

Nie niepokoi Cię ingerencja Episkopatu w pracę biblistów?
Skąd wiemy, że jest to pierwsza ingerencja i takie ingerencje na masową skalę nie miały miejsca wcześniej w historii a nie było mediów by ludzie mogli się o tym dowiedzieć?

TO jest przerażające.

- "Jezus jest Panem" (Rz 10,9 )
- "Pana nad panami" (Ps 136,6 )

"Wprowadzamy dalej wszędzie Boże imię Jawhe tam, gdzie dotąd w przekładach idących za Wujkiem, Wulgatą i Septuagintą czytaliśmy zastępcze imię "Pan" nie będące wcale przekładem imienia Bożego."

Czemu więc edycja imienia Bożego, które występuje w Biblii 7000 razy i zastąpienie go słowem "Pan", które jest związane z Baalem i z greckim bożkiem?

Nie niepokoi Cię ingerencja Episkopatu w pracę biblistów?
Skąd wiemy, że jest to pierwsza ingerencja i takie ingerencje na masową skalę nie miały miejsca wcześniej w historii a nie było mediów by ludzie mogli się o tym dowiedzieć?

Czyli Wulgata i Septuaginta błędnie nadała imię Pan.

Skąd wiemy, że jest to pierwsza ingerencja i takie ingerencje na masową skalę nie miały miejsca wcześniej w historii a nie było mediów by ludzie mogli się o tym dowiedzieć?

Nie. One nie nadawały imienia Bogu.

Bóg bez imienia

W ostatnich latach do liturgii zakradła się praktyka wypowiadania Imienia Boga. Powinna ona zniknąć – czytamy w dyrektywie Kongregacji ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów.

Nie dla Jahwe. Bóg to Adonai. Tak w dużym uproszczeniu można podsumować treść dokumentu. Prefekt watykańskiej Kongregacji kard. Francis Arinze przesłał do wszystkich konferencji episkopatu na świecie rozporządzenie, zgodnie z którym na polecenie Papieża w obrzędach liturgii należy unikać stosowanego dotąd biblijnego imienia Boga: Jahwe. Zamiast niego, w trzeba używać odpowiednika żydowskiego słowa Adonai, czyli Pan.

W liście skierowanym do biskupów Stolica Apostolska przypomina, że zgodnie z hebrajską tradycją imię Boga ma pozostać niewypowiedziane. W obszernym uzasadnieniu kard. Arinze podkreśla, że Żydzi unikali wypowiadania imienia Boga, uważając je za zbyt święte. Używano, więc tetragramu składającego się z czterech spółgłosek - JHWH. Hebrajskie określenie dostało się do greckiego przekładu Starego Testamentu, tzw. Septuaginty, i funkcjonowało na przemian ze słowem Kyrios (Pan). Jednak w żadnym ze znalezionych rękopisów Nowego Testamentu tetragram już się nie pojawia. W późniejszych wersjach greckiej Septuaginty w miejsce tetragramu wstawiano wyrazy Kyrios (Pan) oraz Theos (Bóg). Łacińska Wulgata, pierwszy oficjalnie uznany przekład katolicki – we wszystkich miejscach imię Boga zastępuje słowami Dominus (Pan) oraz Deus (Bóg).