Mam wrażenie że to co pisze to tylko dla ciebie temat do dyskusji. Nic więcej.

Skoro zacząłeś konkretny temat, to się go trzymaj. Offtopy będą usuwane, więc zamiast je tworzyć zajmij się lepiej odpowiedzią ma moje pytania.

Już to zrobiłem, ale usunąłeś ten wpis.

Nie. W przeniesionym wpisie tworzyłeś dalszy ciąg offtopa na temat dialogu międzyreligijnego. Odpowiedzi na pytania dotyczące chociażby Mt 16:18 nie udzieliłeś do tej pory.

NieUmiemKlamac - z ciekawości zapytam: znasz jakiś język obcy? Znasz jakiś język "naprawdę obcy" (nieindoeuropejski). Bo naprawdę nie rozumiem, jak ktoś kto kiedyś uczył się języka obcego może dziwić się, że czasami trudno jest oddać znaczenie pewnych zdań tłumacząc słowo w słowo.

" Nie każdy , kto do mnie mówi : Panie , Panie : wejdzie do królestwa niebios ; lecz tylko ten , kto pełni wolę Ojca mego , który jest w niebie . W owym dniu wielu mi powie : Panie , Panie czyż nie prorokowaliśmy w imieniu twoim i w imieniu twoim nie wypędzaliśmy demonów , i w imieniu twoim nie czyniliśmy wielu cudów ? A wtedy im powiem : Nigdy was nie znałem . Idzicie precz ode mnie wy , którzy czynicie bezprawie . " NieUmiemKłamac1 napisał : "Wstawki w tym tekście powodują..." . Jaki konkretnie tekst masz na mysli . Pokazuj te wstawki które według Ciebie są profanacją . Przy takim cytowaniu nic tu nie widac . Na czym konkretnie w tym tekście ta profanacja polega ?

Zauważ że to nie jest kwestia tłumaczenia tylko dopowiedzenia. Jeżeli argument, że to profanacja do ciebie nie przemawia, to może nie odpowiada ci kiedy traktuje się ciebie jak idiote, który sam nie jest w stanie domyślić sensu zdania wynikającego z kontekstu i potrzebujesz dopowiedzenia. Rewelacja.

Ale moze konkret: cytat z Psima sw gdzie to dopowiedzenie masz.
I w koncu odpowiedz na pytanie Yarpena moze?

Może z innej beczki.
Drogi @NieUmiemKłamać, jestem tłumaczem.
Moja praca to tłumaczenie z kilku języków na polski i odwrotnie.
Czy w życiu przetłumaczyłeś z innego języka choć jeden duży, trudny tekst, bo nie chodzi o jedno zdanie typu: Dzień dobry, chciałbym kupić pół kilo salcesonu?
Co upoważnia Cię do wygłaszania opinii o pracy fachowców, profesjonalistów jeśli w ich zawodzie nie jesteś nawet na poziomie przedszkola?

Tłumaczenie wielu miejsc w Biblii wymaga takich właśnie uzupełnień, czy dopowiedzeń w nawiasie i nie jest to kwestia profanacji ale profesjonalizmu.
Pozostawienie gołego tłumaczenia spowodowałoby, że czytelnik nieznający pierwotnego, wyjściowego tekstu, nie mógłby zrozumieć, albo źle rozumiałby sens podanego mu zdania.

To, że dziś nawet wykształcony odbiorca nie jest w stanie w niektórych miejscach Biblii samodzielnie zrozumieć, czy domyśleć się sensu zdania, nawet wynikającego z kontekstu i potrzebuje dopowiedzenia nie oznacza, że jest idiotą.

Yarpen otrzymał odpowiedź na swoje pytanie, ale uznał je za dywagacje nie związaną z tematem dlatego ją usunął. Obawiam się, że ponowne proszenie mnie o odpowiedź to strata czasu, bo jak tamtego nie zrozumieliście to i tego nie zrozumiecie.



Ps 10, 18: aby strzec praw sieroty i uciśnionego i aby człowiek [powstały] z ziemi nie siał już postrachu.

Ps 16, 4: Ci, którzy idą za obcymi [bogami], pomnażają swoje boleści. Nie wylewam krwi w ofiarach dla nich, imion ich nie wymawiam swoimi wargami.

Ps 18, 17: On wyciąga [rękę] z wysoka i chwyta mnie, wydobywa mnie z toni ogromnej;

No i? Bez tych kwadratowych nawiasow np w Ps 18 wiedzialbys co "on" wyciaga?
Albo o jakich "obcych" chodzi w Ps 16?
I co to jest "czlowiek z ziemi"?

Masz chyba jakieś przywidzenia. Na pytanie dotyczące Mt 16,18 do tej pory nie dostałem Twojej odpowiedzi. Przesunięte do innego tematu posty bądź pominięte fragmenty Twoich wypowiedzi zajmowały się niedotyczącą przekładów Biblii kwestią ekumenizmu bądź dialogu międzyreligijnego.


Nie bardzo jest co rozumieć, skoro na konkretne pytanie o to jak wykonać przekład fragmentu opierającego się na grze słów uciekasz w wątki poboczne, które nie są z nim związane.

Yarpen naprawdę jak chcesz to ja ci mogę to wytłumaczyć, ale w taki sposób, że znowu to usuniesz twierdząc, że niczego takiego nie było. Chcesz?

Jak napiszesz na temat, to żaden post nie zostanie usunięty lub przesunięty.