Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest So sty 18, 2020 2:10



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
 Wyd. VI Biblii Tysiąclecia 
Autor Wiadomość

Dołączył(a): N gru 15, 2019 17:45
Posty: 2
Post Wyd. VI Biblii Tysiąclecia
Cześć!
Jak niektórzy zdają sobie być może sprawę, w 2015 roku rozpoczęte zostały prace nad VI wydaniem Tysiąclatki. Czy wie ktoś jaki jest status prac z tą rewizją związanych? Nie wiem za bardzo gdzie szukać informacji na ten temat. Będę wdzięczny za jakieś info na ten temat.

Dzięki z góry!


N gru 15, 2019 17:50
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr sty 31, 2018 23:46
Posty: 1254
Post Re: Wyd. VI Biblii Tysiąclecia
Zapytaj w Wydawnictwie Pallotinum.
Skoro dopiero w zeszłym roku sie zebrali, to jeszcze kilka lat może to potrwać.

_________________
Metodyści
Polska Rada Ekumeniczna


N gru 15, 2019 23:00
Zobacz profil

Dołączył(a): N gru 15, 2019 17:45
Posty: 2
Post Re: Wyd. VI Biblii Tysiąclecia
Słusznie, dzięki za wskazówkę :)

Brakuje mi ogólnie jakiegoś w miarę sensownego serwisu, źródła informacji na temat tego co się dzieje w świecie przekładów Pisma Świętego, nie koniecznie tylko w Polsce. Informacje na różnych portalach chrześcijańskich, katolickich są zazwyczaj mocno tendencyjne, źródeł "obiektywnych" praktycznie brak, a poza tym większość "newsów" to przedruki jakichś komunikatów prasowych różnych organizacji/wydawnictw.

Gdzie mogę np. znaleźć jakieś ciekawe krytyki/recenzje/opinie na temat tłumaczenia ks.Remigiusza Popowskiego? Wiem, że różne publikacje są, ale są dostępne dla jakichś hermetyczych środowisk biblijnych, uniwersytetów itp. Czemy taki szary robak jak ja nie miał by sobie o takich spawach poczytać? :)

Dobra, koniec narzekania :)

Pozdr,


Pn gru 16, 2019 13:07
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr sty 31, 2018 23:46
Posty: 1254
Post Re: Wyd. VI Biblii Tysiąclecia
gregzx napisał(a):
Brakuje mi ogólnie jakiegoś w miarę sensownego serwisu, źródła informacji na temat tego co się dzieje w świecie przekładów Pisma Świętego, nie koniecznie tylko w Polsce.
Informacje na różnych portalach chrześcijańskich, katolickich są zazwyczaj mocno tendencyjne, źródeł "obiektywnych" praktycznie brak, a poza tym większość "newsów" to przedruki jakichś komunikatów prasowych różnych organizacji/wydawnictw.
Czego oczekujesz od portali wyznaniowych?

Moje osobiste spostrzeżenia.

Np. Biblia Warszawska v. Tysiąclecia wyd.V.
Warszawka w porównaniu do Tysiąclatki ma fatalny ST, a z mojego punktu widzenia ma NT znacznie lepszy. Katolik powie, że Tysiąclatka jest w całości bardzo dobrym tłumaczeniem, jednym z lepszych po Biblii Poznańskiej i wydaniu KUL. A wszystkie one są pełne archaizmów.

Powstała po wielu latach "Biblia Ekumeniczna" z powodu podejścia strony katolickiej stała sie de facto tłumaczeniem wyznaniowym katolickim i jest bezużyteczne dla wszystkich. Bezsensowny trud.

NT prof. Popowskiego uchodzi za dobre, jak nie najlepsze tłumaczenie katolickie. "NT dla moderatorów" wielu katolików ceni też ze względu na przypisy, komentarze. "Biblia pierwszego Kościoła" prof Popowskiego też na pewno nie bedzie dla katolika chybionym zakupem.

Najprzychylniejsza "szaremu" czytelnikowi katolickiemu jest biblia edycji św. Pawła. Napisana żywym językiem, bez zbędnych archaizmów i "upiększeń"

Osobiście bardzo lubię i promuje przekład Zaremby wydany przez Ewangeliczny Instytut Biblijny, czyli "Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza". Przekład "literacki" z założenia bezwyznaniowy i jak najwierniejszy (przez co gramatyka czasami ucierpiała). Przekład wierny i piękny zarazem.

Cytuj:
Czemy taki szary robak jak ja nie miał by sobie o takich spawach poczytać? :)
Bardzo pomocny może być wywiad z Michałem Wilkiem (biblista, wykładowca w Seminarium Zakonu Pijarów, Seminarium Redemptorystów i Studium Filozoficzno-Teologiczne Dominikanów)

_________________
Metodyści
Polska Rada Ekumeniczna


Wt gru 17, 2019 11:30
Zobacz profil

Dołączył(a): Cz lis 01, 2018 13:16
Posty: 754
Post Re: Wyd. VI Biblii Tysiąclecia
Ponieważ również zauważyłem, że zarówno Biblia Tysąclecia, jak i Biblia Warszawska, z których dotychczas korzystałem posiadają miejsca dziwnie przetłumaczone zacząłem rozglądać się za innym przykładem, no i od znajomej chrześcijanki dowiedziałem się o Biblii z tłumaczeniem Piotra Zaremby. Potwierdzam, że nie ma w niej miejsc przetłumaczonych wyraźnie tendencyjne, jak chociażby w "Tysiąclatce", tak więc można ją spokojnie polecić.

_________________
Wiem, komu zaufałem.


Wt gru 17, 2019 16:47
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 5 ] 

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL