Quantcast
Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest N sty 29, 2023 20:27



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
 Wypędzanie złego ducha, różnica w manuskryptach 
Autor Wiadomość

Dołączył(a): N sie 07, 2011 18:17
Posty: 8623
Post Wypędzanie złego ducha, różnica w manuskryptach
W https://biblia.oblubienica.eu/interline ... version/TR
mamy "I powiedział im: Ten rodzaj nie może wyjść inaczej, jak tylko przez modlitwę i post"
z dopiskiem 1 w N/A nie występuje lekcja "και νηστεια" [kai nēsteia] - i poście;
Nie rozumiem co to N/A

_________________
Co do mnie, nie daj Boże, bym się miał chlubić z czego innego, jak tylko z Krzyża Pana naszego Jezusa Chrystusa.Gal 6:14


So gru 03, 2022 6:58
Zobacz profil

Dołączył(a): N gru 14, 2008 18:56
Posty: 199
Post Re: Wypędzanie złego ducha, różnica w manuskryptach
@Andy72
N/A jest skrótem stosowanym ogólnie (a nie jedynie w tym miejscu) w języku angielskim.
https://en.wikipedia.org/wiki/N/A
Wybrałeś grecki według textus receptus, który frazę o poście zawiera, ale już Neste/Aland już nie. W rzeczywistości za obu wersjami stoją całe "rodziny" rękopisów.


So gru 03, 2022 12:18
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt lis 20, 2009 9:38
Posty: 3762
Post Re: Wypędzanie złego ducha, różnica w manuskryptach
Ten skrót to Nestle-Aland (Nestle to nie ten facet, firma od czekolady, kawy itp. :D ) czyli chodzi o wydanie Novum Testamentum Graece czyli greckiego Nowego Testamentu wraz z całym aparatem krytycznym i rożnymi wariantami tekstu.
Krótko mówiąc to nazwiska biblistów, którzy dokonali przeglądu rękopisów Nowego Testamentu.
Nestle-Aland ma już 28 wydanie, w przygotowaniu jest już 29 wydanie, które zapowiada m.in. pewne drobne zmiany w tekście Ewangelii Marka i Dziejach Apostolskich.
Andy72 napisał(a):
και νηστεια
To występuje tylko w nielicznych rękopisach, stąd w N-A tego nie ma. W różnych tłumaczeniach tez tego nie widzę.
Przypuszcza się, ze jest to dopisek jakiegoś kopisty, który myślał, ze jego poprzednik przeoczył ten wyraz. W starożytności i później modlitwa i post były często ze sobą powiązane więc kopista z automatu dołączył ten wyraz.

_________________
MODERATOR


So gru 03, 2022 12:32
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 3 ] 

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL