Quantcast
Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest Cz cze 20, 2024 16:55



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
 Cierpienie Boga 
Autor Wiadomość
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr lis 16, 2016 13:57
Posty: 993
Post Cierpienie Boga
"We wszelakiem uciśnieniu ich i on był uciśniony: ale Anioł oblicza jego wybawił ich. Z miłości swej, i z litości swojej on sam odkupił ich, piastował ich i nosił ich po wszystkie dni wieków."

Z uwagi na nadreprezentację protestantów na forum (nie narzekam, dobrze, że jesteście), spytam z ciekawości, które tłumaczenia tego fragmentu Pisma św. wybieracie, używacie na co dzień?

Powyżej zacytowane należy do tłumaczy Biblii Gdańskiej, ale nie jest ono odosobnione i jest wiele przekładów anglojęzycznych, których autorzy odwołali się, skorzystali z notatki masoretów z marginesu, czyli tzw. qere.
Tekst - można powiedzieć - nietykalny to ketiv, czyli to co "zapisane", a na marginesie dodawali qere, czyli "czytane", jak należy go czytać. "Qere" nie bylo wymysłem masoretów, było faktycznym zapisem tego, jak dany fragment był de facto interpretowany i jest to dziś dla nas informacja nt. starożytnego wariantu tego fragmentu. Dodam, że choć nie uczyłam się hebrajskiego, to z dostepnych informacji wiemy, że w tym konkretnym przypadku jest niewielka różnica w wymowie ketiv i qere.

_________________
Tylko Bogu chwała


So maja 18, 2024 12:34
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Wt sty 31, 2023 5:49
Posty: 2190
Post Re: Cierpienie Boga
A nie podasz adresu/siglum wersetu?
Co jest tu notatką z marginesu?

_________________
"Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj" (Rz 12,21).
Gdy ROZUMIESZ, że DOBRO jest CENNIEJSZE od zła — to WYBIERAJĄC DOBRO, zwyciężasz zło…
+++
"Tak, wkrótce przyjdę. Amen, przyjdź, Panie Jezu!" (Ap 22,20).


So maja 18, 2024 12:52
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr wrz 09, 2015 13:51
Posty: 756
Post Re: Cierpienie Boga
białogłowa napisał(a):
Powyżej zacytowane należy ...

Powyżej zacytowane należy rozszerzyć o kontekst, w którym się znajduje. Uważam, że samo Iz 63.9 nie powinno być interpretowane bez przeczytania od wersu 7 do 19. Dopiero wtedy można się odnosić.

_________________
Wierzący chrześcijanin, w szczególności katolik to ktoś,
kto codziennie i permanentnie stara się być coraz lepszym.


So maja 18, 2024 12:59
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr lis 16, 2016 13:57
Posty: 993
Post Re: Cierpienie Boga
Jerzy_67 napisał(a):
A nie podasz adresu/siglum wersetu?
Co jest tu notatką z marginesu?


Racja, Izajasza 63,9.
Sposób przekładu tego wersetu jest inspirowany notatką masorecką, nie tekstem pisanym. Zobacz na inne tłumaczenia, dajmy na to z Edycji św. Pawła: "I stał się ich Zbawcą (9)w każdej niedoli. To nie posłaniec ani anioł, lecz On sam ich wybawił!(...)", w których posłużono się tekstem pisanym. Nie chcę tu zanadto rozwlekać tematu, bo nikt go nie przeczyta, ketiv i qere można sobie łatwo sprawdzić na stronach typu biblehub i in., w komentarzach do tego fragmentu.

Idący napisał(a):
białogłowa napisał(a):
Powyżej zacytowane należy ...

Powyżej zacytowane należy rozszerzyć o kontekst, w którym się znajduje. Uważam, że samo Iz 63.9 nie powinno być interpretowane bez przeczytania od wersu 7 do 19. Dopiero wtedy można się odnosić.

Oczywiście, jak zawsze. Odnieś się do kontekstu, bardzo proszę.

_________________
Tylko Bogu chwała


So maja 18, 2024 13:15
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 4 ] 

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL