Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest Pt cze 22, 2018 17:56



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
 co to za Salve...? 
Autor Wiadomość
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt cze 28, 2013 13:05
Posty: 455
Post co to za Salve...?
Ostatnio zaintrygowała mnie "dziwna" pieśń intonowana przez księdza na zakończenie mszy w ramach modlitwy za zmarłych. Zaczyna się słowami "Matko Litości..." a ksiądz do jej śpiewania wzywa słowami "Salve Regina". Oczywiście znam Salve Regina Mater Misericordie i jej polskie tłumaczenie- dość wierne trzeba przyznać (znalazłem nawet inne, ale też zaczynające się od "witaj". Słowa tej pieśni śpiewanej w moim kościele nawet przy dużej dozie dobrej woli nie kojarzą się z łacińskim tekstem Salve. Czy ktoś wie, co to jest? Czy istnieje jakiś inny, mniej znany hymn Salve, czy to jakiś pseudoprzekład?

_________________
laudare benedicere praedicare


Pt mar 09, 2018 19:35
Zobacz profil
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt sty 04, 2008 22:22
Posty: 5501
Post Re: co to za Salve...?
Może chodziło o "Witaj Królowo, Matko litości..."?

_________________
Η αληθεια ελευθερωσει υμας...
Veritas liberabit vos...
Prawda was wyzwoli...
(J 8, 32b)


So mar 10, 2018 7:58
Zobacz profil
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pn gru 13, 2010 16:50
Posty: 7760
Lokalizacja: Kraków, Małopolskie
Post Re: co to za Salve...?
Tłumaczeń "Salve Regina" jest całkiem sporo, ale nie spotkałem się z takim, które zaczynałoby się od "Matko Litości"...

_________________
Fides non habet osorem nisi ignorantem


So mar 10, 2018 12:10
Zobacz profil WWW

Dołączył(a): Pn cze 21, 2004 18:27
Posty: 5499
Post Re: co to za Salve...?
Na pogrzebach katolickich śpiewa się zwykle to:

http://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=846.0

Jest to dość luźne tłumaczenie wzmiankowanej przez Ciebie antyfony, ale nie można powiedzieć, że „nie kojarzy się z łacińskim tekstem”. Pieśń ma się do oryginału mniej więcej tak, jak „Kto się w opiekę odda Panu swemu” Kochanowskiego, do Psalmu 90.

_________________
მიჯნურობა სხვა რამეა, არ სიძვისა დასადარი:
იგი სხვაა, სიძვა სხვაა, შუა უზის დიდი მზღვარი


So mar 10, 2018 12:59
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt cze 28, 2013 13:05
Posty: 455
Post Re: co to za Salve...?
zefciu napisał(a):
Na pogrzebach katolickich śpiewa się zwykle to:

http://spiewnik.katolicy.net/index.php?topic=846.0

Jest to dość luźne tłumaczenie wzmiankowanej przez Ciebie antyfony, ale nie można powiedzieć, że „nie kojarzy się z łacińskim tekstem”. Pieśń ma się do oryginału mniej więcej tak, jak „Kto się w opiekę odda Panu swemu” Kochanowskiego, do Psalmu 90.

To co tu zalinkowałeś, to prawie "wierny przekład" w porównaniu z tym (znalazłem gdzieś fragment teksut tej pieśni, o której mówię):
MATKO LITOŚCI, WITAJ NAM * Zawitaj nam Królowo! * Bóg nas Twej pieczy oddał sam, * Pomnij na Jego słowo, * Nadzieją, życiem jesteś Ty, * Do CIebie wołamy przez łzy. Oblicze słodkie ku nam zwróć, * O Matko łaskawości, * I nędzę życia tego skróć, * Broń od szatańskiej złości, * U Syna za nas wstawiaj się,
Tak sobie myślę, śpiewać można wszystko, pielęgnować stare teksty też. Ale po co mącić wiernym w głowie, że to Salve, zwłaszcza, że pewnie 95% nigdy z łacińskim oryginałem się nie zetknie.

_________________
laudare benedicere praedicare


N mar 11, 2018 10:25
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 5 ] 

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL