Wulgata jest LEPSZA od oryginału, gdyż została uświęcona wielowiekowym użytkiem liturgicznym.

A moim prywatnym zdaniem - Wulgata była przekładem natchnionym przez Ducha Świetego.

ihaha no to ocieramy sie o granice herezji. Z taką bzdurą nawet nie da sie dyskutować

Bzdura? Czyżby?



Żadne inne wydanie Biblii (nawet w językach oryginalnych) nie zostało uznane przez święty sobór za autentyczne. Dlatego Wulgata jest LEPSZA od oryginału. A raczej odpisów z oryginału, bo oryginalne oryginały się nie zachowały.

Zacytowany fragment jest zupełnie nie na temat. Polecam też troche zapoznać się z historią. Cytowany fragment tylko dlatego został postanowiony przez sobór, że w tamtym czasie nastąpił wysyp innych tłumaczeń, bardzo błędnych. Trzeba było więc obronić czystości wiary. Sobór nie mógł zresztą wtedy zalecać wydań oryginalnych, bo nie były wtedy dostępne.
Wydania oryginalne (dokładnie to z odpisów, ale dla uproszczenia mówmy że to są oryginały) są najlepsze gdyż to właśnie w hebrajskim, aramejskim i greckim Bóg dał nam Swoje Pismo. Biblia nie została spisana w łacinie, tylko w tych własnie językach. W nich to Bóg zechciał nam sie objawić. I to właśnie w nich Słowo Boże brzmi oryginalnie, tak jak sam Bóg nam je przekazał. Brzmi ono w formie oryginalnej i nienaruszonej, dokładnie według Bożego zamierzenia. Natomiast każde tłumaczenie jest interpretacją. Oryginał zawsze jest lepszy od najlepszej nawet kopii (przekładu)

Alez Wulgata jest z wysokim prawdopodobienstwem blizsza mysli autorow natchnionych niz dzisaj dostepne teksty w jezykach oryginalnych. te oryginalu to szczatki odpisow z odpisow, patchworki zlepione z roznych znalezisk archeologicznych itd. ciezko zliczyc ile sie zaplatalo przeinaczen i bledow. Swiety Hieronim mial do tekstow tych duzo lepszy dostep niz my dzisiaj. To nie zadna magia - po prostu lepsze warunki pracy.

Dzisiaj mamy dostęp do ogromnej ilości bardzo starych kodeksów. I dzisiejsze wydania Biblii w językach oryginalnych są prawie doskonałe. Nie bez przyczyny ostatnio biblistyka przezywa rozkwit

Opdowiedz na pytanie:

Czy jakiekolwiek inne wydanie / przekład Biblii zostało uznane przez jakikolwiek sobór za autentyczne?

O ile mi wiadomo to nie. A teraz Ty mi odpowiedz na pytanie - jakie to ma znaczenie?

Ano takie, że gdy mam wątpliwości / niejasność odnośnie fragmentu Biblii, który czytam, to sprawdzam to w Wulgacie, i to jest dla mnie wiążące, bo Wulgata została uznana za przekład autentyczny przez święty Kościół katolicki. Nie biblia grecka, hebrajska czy jakiś przekład. Tylko Wulgata. Amen.

Amen i krzyżyk ci na droge. Mam w takim razie kolejne pytanie. Tylko Vulgata została przez sobór uznana za autentyczny. Czy z tego wynika że:
a) inne przekłady są fałszywe?
b) że oryginały (to NIE sa przekłady) są fałszywe?

A i z faktu uznania Vulgaty przez sobór za autentyczną nie można wnioskować, że jest to jedyny uznany przekład Biblii. Można z tego wywnioskować (w świetle tego co przedtem Ci napisałem z historii) że WTEDY był to najlepszy przekład Biblii. A miało to miejsce ponad 500 lat temu. Od tego czasu troche sie zmieniło. Orzeczenie soboru nie wyklucza z użycia innych wydań Biblii. Ba, nie określa nawet że Vulgata jest na zawsze najlepsza.
Źle interpretujesz orzeczenie soboru i wyciągasz błędne wnioski

A gdy masz wątpliwości odnośnie fragmentu Wulgaty? ;)

Np. casus "rogatego" Mojżesza?

Albo Księga Rodzaju 49,22:

I ty Brutusie...

Bądź świadom, że bez tych rogów nie byłoby arcydzieła Michała Anioła, więc się z łaski swojej odzajączkuj od św. Hieronima ;-P

Kamyku: ani oryginaly ani inne przeklady nie sa falszywe. po prostu Wulgata jest najlepsza.

Oczywiście że nie są fałszywe. A w ostatnich kilku postach tłumaczyłem, dlaczego Vulgata nie jest najlepsza, a własnie oryginały są najlepsze. Chyba nie mam już nic więcej do dodania, więc z mojej strony koneic tematu

Najlepszosc Wulgaty polega na tym, ze sw. Hieronim mial do ksiag tych wiele lepszy dostep. Ze mial o wiele lepsze warunki pracy niz ci, ktorzy dokonuja tzw. tlumaczen z jezykow oryginalnych dzisiaj. To jest szczyt raz osiagniety, do ktorego pozniej nikt, mimo wielkiego wysilku, sie nie zblizyl. Wulgata wreszcie jest najlepsza, bo tak orzekl sobor w Trydencie, a zaden nastepny tego nie zmienil.