Quantcast
Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest Pt kwi 26, 2024 12:50



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
 transmisja mszy świętej w telewizji 
Autor Wiadomość

Dołączył(a): So sty 14, 2012 17:56
Posty: 9
Post transmisja mszy świętej w telewizji
Czy w przypadku niemożności pójścia na mszę świetą do kościoła transmisja mszy świetej w telewizji przynosi nam takie same łaski jak msza świeta w kościele?Oczywiście pomijam fakt Komunii Świetej,ale chodzi mi o resztę.


So sty 14, 2012 18:08
Zobacz profil
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt sty 04, 2008 22:22
Posty: 5619
Post Re: transmisja mszy świętej w telewizji
List apostolski o świętowaniu niedzieli 'Dies Domini':
Cytuj:
54. Na koniec ci z wiernych, którzy z powodu choroby, niesprawności lub innej ważnej przyczyny nie mogą wziąć udziału w Eucharystii, winni dołożyć starań, aby jak najpełniej uczestniczyć z oddalenia w liturgii niedzielnej Mszy św., najlepiej przez lekturę czytań i modlitw mszalnych przewidzianych na ten dzień, a także przez wzbudzenie w sobie pragnienia Eucharystii. W wielu krajach telewizja i radio dają możliwość zjednoczenia się z celebracją eucharystyczną w tym samym momencie, gdy jest ona sprawowana w miejscach świętych. Tego rodzaju transmisje same w sobie nie pozwalają oczywiście wypełnić obowiązku niedzielnego, to bowiem wymaga udziału w zgromadzeniu braci, którzy spotykają się w określonym miejscu, z czym wiąże się też możliwość komunii eucharystycznej. Dla tych jednak, którzy z różnych przyczyn zewnętrznych nie mogą uczestniczyć w Eucharystii i są tym samym zwolnieni z obowiązku niedzielnego, transmisja telewizyjna lub radiowa stanowi cenną pomoc, zwłaszcza jeśli towarzyszy jej ofiarna posługa nadzwyczajnych szafarzy Eucharystii, którzy przynoszą ją chorym, a wraz z nią pozdrowienie i solidarność całej wspólnoty. W ten sposób również ci wierni mogą korzystać z obfitych owoców niedzielnej Mszy św. oraz przeżywać niedzielę jako prawdziwy «dzień Pański» i «dzień Kościoła»

_________________
Η αληθεια ελευθερωσει υμας...
Veritas liberabit vos...
Prawda was wyzwoli...
(J 8, 32b)


So sty 14, 2012 19:02
Zobacz profil

Dołączył(a): Pn maja 28, 2007 9:13
Posty: 545
Post Re: transmisja mszy świętej w telewizji
szumi napisał(a):
List apostolski o świętowaniu niedzieli 'Dies Domini':
Cytuj:
54. (...) transmisja telewizyjna lub radiowa stanowi cenną pomoc, zwłaszcza jeśli towarzyszy jej ofiarna posługa nadzwyczajnych szafarzy Eucharystii, (...)

Cytata jest co prawda z "Dies Domini" ale nie zgadza mi się to tłumaczenie. Czy zamienne traktowanie tych nazw: nadzwyczajny szafarz Eucharystii czy też nadzwyczajny szafarz Komunii św. jest właściwe?

Mam też jedną uwagę do transmisji telewizyjnej Mszy św. z Sanktuarium w Łagiewnikach. Dlaczego pokazuje się tylko częściowo liturgię Mszy św. a dużo czasu transmisji przeznacza się na ukazywanie strojów, fryzur, zachowań ludu Bożego zgromadzonego w nawie?
To tak, jakby wierny, uczestnicząc w Mszy św. osobiście w kościele, nie tylko rozglądał się na boki, a nawet chodził po kościele przyglądając się co, kto i gdzie się znajduje, jak wygląda, itp.
Co takie obrazki wnoszą do pobożnego przeżywania Mszy św.?
Może bp Zając przyglądnie się pracy telewizyjnych operatorów?
Miałam kiedyś okazję oglądać relację telewizyjną z losowania kolejności drużyn w jakichś europejskich rozgrywkach piłkarskich. To był majstersztyk - w jaki sposób kamerzyści potrafili skupić uwagę widzów na wyjmowaniu numerowanych piłeczek z pudełka.


Pn sty 16, 2012 13:09
Zobacz profil
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Pt sty 04, 2008 22:22
Posty: 5619
Post Re: transmisja mszy świętej w telewizji
Oczywiście tłumaczenie jest marne.

Tekst łaciński w tym miejscu podaje:
Cytuj:
Iis autem qui prohibentur ne Eucharistiam communicent proindeque a praecepto implendo liberantur, emissio televisifica aut radiophonica adiumentum magni momenti praebet, praesertim si magno animo completur officio ministrorum extraordinariorum qui ad infirmos Eucharistiam deferunt, quibus etiam salutationem et totius communitatis solidarietatem adferunt.


Pogrubiony przeze mnie tekst, mówi o 'nadzwyczajnych szafarzach, którzy przynoszą chorym Eucharystię'.

Polacy się nie popisali i tak przełożyli.

Oczywiście o niedopuszczalności takiego tłumaczenia mówi Redemptionis Sacramentum 156.

_________________
Η αληθεια ελευθερωσει υμας...
Veritas liberabit vos...
Prawda was wyzwoli...
(J 8, 32b)


Pn sty 16, 2012 13:39
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 4 ] 

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL