|
|
|
|
|
|
|
Strona 1 z 1
|
[ Posty: 9 ] |
|
"Spowiadam się (...) i Wam Bracia i Siostry"
| Autor |
Wiadomość |
|
asku
Dołączył(a): N mar 24, 2013 10:24
Posty: 11
|
 "Spowiadam się (...) i Wam Bracia i Siostry" zastanawiam się nad formułą - "spowiadam się (...) Wam, Bracia i Siostry"
jak to jest uzasadnione?
dzięki z góry
|
| So maja 25, 2013 17:26 |
|
|
|
|
|
szumi
Moderator
Dołączył(a): Pt sty 04, 2008 22:22
Posty: 5619
|
Re: "Spowiadam się (...) i Wam Bracia i Siostry" Grzech popełniony rani całą wspólnotę, dlatego człowiek żałując za grzech czyni też zadość wspólnocie i przed wspólnotą wyznaje swoje grzechy.
Grzesząc ranisz Kościół, więc przeproś za to i wyznaj przed wspólnotą, co zrobiłeś/-aś niewłaściwego.
To jest pozostałością starożytnej formy wyznawania przed wspólnotą grzechów popełnionych po chrzcie.
_________________
Η αληθεια ελευθερωσει υμας...
Veritas liberabit vos...
Prawda was wyzwoli...
(J 8, 32b)
|
| So maja 25, 2013 17:44 |
|
|
|
asku
Dołączył(a): N mar 24, 2013 10:24
Posty: 11
|
Re: "Spowiadam się (...) i Wam Bracia i Siostry" dzięki za szybką odpowiedź 
|
| So maja 25, 2013 17:46 |
|
|
|
|
|
Ajja
Dołączył(a): Pt mar 30, 2012 21:11
Posty: 127
|
Re: "Spowiadam się (...) i Wam Bracia i Siostry" Btw, w oryginale jest samo "bracia"(ale dotyczy też "sióstr"  )
|
| Śr maja 29, 2013 7:20 |
|
|
|
szumi
Moderator
Dołączył(a): Pt sty 04, 2008 22:22
Posty: 5619
|
Re: "Spowiadam się (...) i Wam Bracia i Siostry" Ajja, nie do końca, bo łacińskie fratres, czyli liczba mnoga od frater może być tłumaczone także, jako bracia i siostry (rodzeństwo) -> "Słownik łacińsko-polski", opr. K. Kumaniecki.
_________________
Η αληθεια ελευθερωσει υμας...
Veritas liberabit vos...
Prawda was wyzwoli...
(J 8, 32b)
|
| Śr maja 29, 2013 7:43 |
|
|
|
|
|
Ajja
Dołączył(a): Pt mar 30, 2012 21:11
Posty: 127
|
Re: "Spowiadam się (...) i Wam Bracia i Siostry" Ano może. Ale w Piśmie Świętym zwrotu do zgromadzonych "bracia!", nie tłumaczy się jako "bracia i siostry!"(chyba - nie będę się upierać).
|
| Śr maja 29, 2013 11:36 |
|
|
|
jesienna
Dołączył(a): N sie 28, 2011 11:55
Posty: 2016
|
Re: "Spowiadam się (...) i Wam Bracia i Siostry" asku napisał(a): zastanawiam się nad formułą - "spowiadam się (...) Wam, Bracia i Siostry"
jak to jest uzasadnione?
dzięki z góry Pewni jest to realizacja tego co zaleca apostoł i nawiązanie do tradycji pierwszych wieków chrześcijaństwa - z listu św. Jakuba "Wyznawajcie zatem sobie nawzajem wasze grzechy i módlcie się za siebie na wzajem"
_________________
informuję, że nieużywanie dużych liter przeze mnie nie wynika absolutnie z braku szacunku dla kogokolwiek
ale jest przede wszystkim spowodowane szybkoscią z jaką piszę (oraz czasem pewnymi problemami z klawiaturą),
proszę o wyrozumiałość.
|
| Śr maja 29, 2013 11:50 |
|
|
|
szumi
Moderator
Dołączył(a): Pt sty 04, 2008 22:22
Posty: 5619
|
Re: "Spowiadam się (...) i Wam Bracia i Siostry" Ajja napisał(a): Ano może. Ale w Piśmie Świętym zwrotu do zgromadzonych "bracia!", nie tłumaczy się jako "bracia i siostry!"(chyba - nie będę się upierać). Ale Pismo święte nie było pisane łaciną...
_________________
Η αληθεια ελευθερωσει υμας...
Veritas liberabit vos...
Prawda was wyzwoli...
(J 8, 32b)
|
| Śr maja 29, 2013 17:42 |
|
|
|
BrunoEdward
Dołączył(a): Cz lip 26, 2012 18:23
Posty: 131
|
Re: "Spowiadam się (...) i Wam Bracia i Siostry" Być może to tez pozostałość po początkach? Wtedy w wspólnocie wyznawano swoje grzechy.
Proszenie o modlitwę w tym akcie ... to wiąże się z uświadomieniem, że sami niewiele możemy zrobić kiedy jesteśmy grzeszni...
|
| So cze 15, 2013 8:18 |
|
|
|
|
Strona 1 z 1
|
[ Posty: 9 ] |
|
|
Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników
|
|
|
|
