Polska Rada Chrześcijan i Żydów chce zmian w polskiej wersji wielkopiątkowej modlitwy ze względu na jej antysemicki wydźwięk.

Współprzewodniczący Rady ksiądz profesor Michał Czajkowski powiedział, że kontrowersje wzbudza polskie tłumaczenie fragmentu sugerujące, że Żydzi przestali być narodem wybranym. W mszale łacińskim słowa brzmią "lud, który jako pierwszy był wybrany", tymczasem w polskim słowa te zostały przetłumaczone: "lud, który niegdyś był narodem wybranym".

Ksiądz Czajkowski uważa, że taka wersja modlitwy sprzyja pogłębianiu antysemityzmu.
REKLAMA Czytaj dalej

Współprzewodniczący Polskiej Rady Chrześcijan i Żydów ma nadzieję, że po wielu ich interwencjach, artykułach i pismach do osób odpowiedzialnych wreszcie zostanie poprawiony ten tekst modlitwy.

Polska Rada Chrześcijan i Żydów chciałaby także wycofać pieśń "Ludu, mój ludu", która sugeruje, że to Żydzi ukrzyżowali Chrystusa. Ksiądz Czajkowski dodaje, że Żydom przypisuje się też inne czyny jak ubiczowanie czy pojenie octem, których w rzeczywistości dokonali Rzymianie.

"Życie Warszawy" pisze dziś, że komisja do spraw kultu bożego i dyscypliny sakramentów Episkopatu Polski uwzględni część postulatów rady. Ksiądz Stanisław Czerwik, konsultor komisji zapewnił gazetę, że pomyłka w tłumaczeniu zostanie skorygowana w trzecim, przygotowywanym właśnie wydaniu mszału.

Antysemityzm jest dla mnie równie niepojętym zjawiskiem jak palenie papierosów. Ale wśród nas są ludzie zatruci antysemityzmem. Na nich może faktycznie takie sformułowania działają? Może myśląc o nich należy takie określenia zmienić?

Żydzi należą do cywilizacji żydowskiej

2006-04-14 07:03:55
Będą zmiany w wielkopiątkowej liturgii ?
Życie Warszawy/a.

Polska Rada Chrześcijan i Żydów chce zmian w polskiej wersji wielkopiątkowej modlitwy, którą odmawia sięw polskich kościołach. Apeluje też o niewykonywanie słynnej pieśni „Ludu, mój ludu” - twierdzi Życie Warszawy.

Według gazety chodzi o fragment modlitwy powszechnej za Żydów, która od wieków wypowiadana jest we wszystkich kościołach w Wielki Piątek. Zdaniem ks. prof. Michała Czajkowskiego, współprzewodniczącego Polskiej Rady Chrześcijan i Żydów, polska wersja modlitwy ma wydźwięk antysemicki. Powód? Łaciński tekst został błędnie przetłumaczony. Zamiast „lud, który niegdyś był narodem wybranym”, powinno być „lud, który najpierw został wybrany”.

Tymczasem od II Soboru Watykańskiego Kościół naucza, że Żydzi są nadal narodem wybranym. – Bóg nie żałuje swoich wyborów. Nie jest tak, że najpierw Żydów wybrał, a potem ich przeklął i odrzucił – wyjaśnia ks. profesor. – Nigdzie poza Polską tego błędu nie ma. Treść modlitwy trzeba zmienić. Wystarczy wydrukować erraty do mszałów – dodaje.

Zastrzeżenia Polskiej Rady Chrześcijan i Żydów wzbudza też wielowiekowa pieśń wielkopostna „Ludu, mój ludu”. – Wbrew nauce Kościoła, utwór wyraźnie wskazuje, że to Żydzi ponoszą odpowiedzialność za ukrzyżowanie Chrystusa – twierdzi ks. prof. Czajkowski. – Żydom przypisane są też inne czyny, których w rzeczywistości dokonali Rzymianie, m.in. ubiczowanie, pojenie octem czy przebicie włócznią boku – dodaje ks. Czajkowski.

– Najwyższy czas, by przestać ją śpiewać – apeluje.

Apel ks. Czajkowskiego oburza związanego z Radiem Maryja prof. Bogusława Wolniewicza. – Takie próby ingerowania w liturgię to bezczelność. Jezus nie zwraca się tu wybiórczo do Żydów, ale do nas wszystkich.

Jak dowiedziało się ŻW, jest szansa, że Komisja ds. kultu bożego i dyscypliny sakramentów Episkopatu Polski uwzględni część postulatów Rady. – Pomyłka w tłumaczeniu zostanie skorygowana w trzecim, przygotowywanym właśnie wydaniu mszału – zapewnia ks. prof. Stanisław Czerwik, konsultor komisji.

Od redakcji

Zajrzelliśmy na stronę internetową Polskiej Rady Chrześcijan i Żydów. Nie ma tam ani słowa na temat antysemickiej wymowy katolickiej liturgii wielkopiątkowej i potrzeby dokonywania w niej zmian.

Przypominamy, że tekst odmawianej w Wielki Piątek modlitwy za Żydów został zmieniony w Kościele katolickim po Soborze Watykańskim II. W świetle dzisiejszych standardów z pewnością zaliczono by go do tekstów agresywnie antysemickich.

Wiara.pl

Załączniki:
Zobacz pełne teksty Liturgii na cześć Męki Pańskiej
http://liturgia.wiara.pl/?grupa=6&art=1038855063&dzi=1115658633

Co o tym sądzicie? Faktycznie, są pewne błędy które można poprawić, ale pomówienie o antysemityzm to dla mnie kpina.