SwissGuard napisał(a):
Zna ktoś może treść przysiegi gwardzistów (po niemiecku i polsku)?
The chaplain of the guard reads aloud the oath in the language of the guard (mostly German, some French, a little Italian):
(German version)
"Ich schwöre, treu, redlich und ehrenhaft zu dienen dem regierenden Papst [name] und seinen rechtmäßigen Nachfolgern,
und mich mit ganzer Kraft für sie einzusetzen, bereit,
wenn es erheischt sein sollte, selbst mein Leben für sie hinzugeben.
Ich übernehme dieselbe Verpflichtung gegenüber dem Heiligen Kollegium der Kardinäle
während der Sedisvakanz des Apostolischen Stuhls.
Ich verspreche überdies dem Herrn Kommandanten und meinen übrigen Vorgesetzten Achtung, Treue und Gehorsam.
Ich schwöre, alles das zu beobachten, was die Ehre meines Standes von mir verlangt."
(English translation)
"I vow to faithfully, honestly and honorably serve the reigning Pope [name of Pope] and his legitimate successors,
and to dedicate myself to them with all my strength, ready to sacrifice,
should it become necessary, even my own life for them.
I likewise assume this promise toward the members of the Sacred College of Cardinals
during the period of the Sede Vacante of the Apostolic See.
Furthermore, I pledge to the Commandant and to my other superiors respect, fidelity, and obedience.
I swear to abide by all the requirements attendant to the dignity of my rank."
http://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_Guard#Recruitment_and_service"I swear I will faithfully, loyally and honourably serve the Supreme Pontiff John Paul II and his legitimate successors,
and also dedicate myself to them with all my strength, sacrificing if necessary also my life to defend them.
I assume this same commitment with regard to the Sacred College of Cardinals whenever the See is vacant.
Furthermore I promise to the Commanding Captain and my other superiors, respect, fidelity and obedience.
This I swear! May God and our Holy Patrons assist me!"
"I, . . ., swear I will observe faithfully, loyally and honourably all that has now been read out to me!
May God and his saints assist me!"
http://www.vatican.va/roman_curia/swiss_guard/swissguard/giuramento_en.htm