Archaiczna forma imienia Maria została przyjęta decyzją rzymskokatolickiego Episkopatu Polski, po I wojnie światowej, by odróżnić imię Matki Jezusa od świeckiego użycia tego imienia (Maria). To jest zwyczaj ie tyle "polski", lecz rzymskokatolicki, choć oczywiście też i wśród innych Kościołów spotykany, Co ciekawe, w wyrażeniu (np. w wezwaniach rzymskokatolickich świątyń) NMP imię Matki Jezusa jest na ogół, a przynajmniej znacznie częściej, wymawiane jako "Najświętszej Marii Panny" niż "Najświętszej Maryi Panny". Archaizacja imienia nie jest więc zasadą absolutnie przestrzeganą, nawet w urzędowym nazewnictwie..