Joachim i Anna
Zachariasz i Elżbieta

Polskie słowo "święty", zdaniem lingwistów znaczyło pierwotnie tyle co "potężny".

Nie wiem skąd masz taką informację, chyba że chodzi o etymologie w innym języku. Święty[heb. Qodesz] pochodzi od ciąć, oddzielać. Widać to zresztą we tym, jak Izraelici traktowali świętość, np. rytualne obmycia po dotykaniu czegoś świętego, miejsce najświętsze w świątyni. Święte było wydzielone z życia codziennego.

http://www.ancient-hebrew.org/27_holy.html

Przy okazji czytania o pochodzeniu imienia Boga Świętowita. https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awi%C4%99towit

Święty to termin słowiański. W prcoesie chrystianizacji został jak widać podłączony pod obcy termin o innym znaczeniu.

Nie bardzo rozumiem ten fragment. Etymologię w jakim "innym" języku?

Żeby uciąć niesnaski między słowiańszczyzną, hebrajskim i polskim, a także angielskim (w którym wykształciła się świetna rzecz: holy i saint, co jest logiczniejsze z punktu widzenia użycia):

http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=11534


Obie wersje - pochodzenie starosłowiańskie (etymologiczne) i hebrajskie ("semantyczne") są w zasadzie prawdą i wbrew pozorom wcale się tak strrrrasznie nie wykluczają

PS. To trochę jak z "kolędą"