a co z moim tekstem na ktory czekam?

bo ty tak twierdzisz?


a co to ma wspolnego z Bogiem?
logos to Slowo a nie Bog



no tak a jaki to przeklad
czyzby katolicki?
podam c iteraz kilka innych przekladow
In the beginning was the Word.
And the Word was with God.
So the Word was divine.
He was in the beginning with God.
By him everything had being.
And without him nothing had being.
http://www.innvista.com/culture/religio ... ns/ant.htm

When the world began, the Word was already there. The Word was with God, and the nature of the Word was the same as the nature of God. The Word was there in the beginning with God. It was through the agency of the Word that everything else came into being. Without the Word not one single thing came into being.
http://www.innvista.com/culture/religio ... ns/bnt.htm

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was nothing made that has been made.
http://www.innvista.com/culture/religio ... s/cent.htm


In the beginning was the one
who is called the Word.
The Word was with God
and was truly God.
From the very beginning
the Word was with God.
And with this Word,
God created all things.
Nothing was made
without the Word.
http://www.innvista.com/culture/religio ... ns/cev.htm

jakbys przetlumaczyl te wersety?



poczatek wyklucza Boga
poaczatek wyklucza wiecznos Boga
Bog nie mial poczatku

jak widzisz to tylko polskie (przypuszcam ze katolickie tlumaczenie,wiec tendencyjne)
ponizsze wersety przecza temu twierdzeniu
3) Ten /Syn/, który jest odblaskiem Jego chwały i odbiciem Jego istoty, podtrzymuje wszystko słowem swej potęgi, a dokonawszy oczyszczenia z grzechów, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach

syn jest ODBLASKIEM JEGO (Boga chwaly)
zasiadl po prawicy ...wiec nie siedzi tam gdzie Bog

apokalipsa
(1) I ujrzałem na prawej ręce Zasiadającego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na odwrocie zapieczętowaną na siedem pieczęci
(7) On poszedł, i z prawicy Zasiadającego na tronie wziął księgę


Jak widzisz Barabek czyli Jezus wzial od zasiadajacego na tronie ksiege
nie mozna podejsc do siebie i wziac od siebie ksiegi
i usiasc kolo swojej prawicy

i jedynie to jest zgodne
syn jest odrebny od Ojca

Ja tłumaczyłbym Pismo z języków oryginalnych - uniknąłbym wtedy błędów w tłumaczeniu z języków oryginalnych na łacinę, z łaciny na angielski i z angielskiego na polski.

Slowo = Jezus = Syn = Bog, "a Slowo stalo sie Cialem"


Poczatek nie dotyczy poczatku Boga,Bog jest odwieczny

Jeden Bog, trzy odrebne Osoby. Ojciec nie jest Synem, Syn nie jest ani Ojcem, ani Duchem, ale Ojciec, Syn i Duch Swiety sa jednym i tym samym Trojjedynym Bogiem. I nie nam to pojmowac, tylko z pokora uznac, ze dopoki nie staniemy przed Bogiem twarza w twarz, pozostanie On dla nas tajemnica.

[quote="pedziwiatrja wierze Bogu, ktory w calej pelni objawil sie w swoim Synu - Jezusie Chrystusie
[/quote]
kiedys wierzono zeusowi i jak na tym wyszli


co ty wymyslasz
Slowo rzczywiscie to Jezus ale jesli Slowo mialo poczatek t oSlowo nie moze byc Bogiem



a czego dotyczy poczatek w tym wypadku




dla Ciebie pozostanie tajemnica dla mnie nie

tylko to troche trudne bo trzeba by dobrze znac i hebrajski i jednoczesnie grecki i jeszcze polski.
trzeba by porownywac wersety ze ST i NT a to duzo pracy
i jeszcze ci tlumacze powinni byc obiektywni .
a t ijuz bardzo trudne

ale mozliwe i wielu ludzi juz to zrobilo i ciagle robi - badaja texty oryginalne, dlatego nalezy opierac sie na ich rzetelnosci i przekladach uznanych powszechnie, a nie siegac po elektroniczne wersje ze stron o co najmniej watpliwej jakosci.
I jeszcze jedno:

trudno sie dziwic Twojej interpretacji, skoro wiara wg Ciebie nie ma zadnych tajemnic i mozna wszystko zwazyc, zmierzyc, wydedukowac, wyliczyc. No to tylko pogratulowac. Rozwiazales tajemnice Boga! wobec ktorego nawet sw. Pawel, wyznaje, ze: Teraz widzimy jakby w zwierciadle, niejasno; wtedy zas zobaczymy twarza w twarz. Teraz poznaje po czesci, wtedy poznam tak, jak i zostalem poznany"1Kor13:12; "My wszyscy z odslonieta twarza wpatrujemy sie w jasnosc Panska jakby w zwierciadle; za sprawa Ducha Panskiego, coraz bardziej jasniejac, upodobniamy sie do Jego obrazu" 2Kor 3:18 "wedlug wiary, a nie dzieki widzeniu postepujemy" (2Kor.5:7)

Kolega chyba pomylił prostotę ludzi nieuczonych z brakiem umiejętności rozumienia tekstu czytanego

Pędziwiaterku, szkoda czasu. Znasz w oryginale przysłowie, którego zdaje się parafrazę ma w podpisie Agniulka ?
Zacytowałbym je dosłownie, ale mi moderatory wytną

ich rzetelnosc (tych powszechnie uznawanch) ma wiele do zyczenia.
Powszechnie uwaza sie(okolo 80procent ludzi ) ze aborcja to nic zlego
wiec nie mow mi o tym co sie uwaza za powszechne.
Powszechne jest przewaznie glupie.
gdyby bylo inaczej nie mielibysmy powszechnych wojen, powszechnych wiezien, i powszechnego glodu i bezrobocia
sam Jezus zreszta powiedzial ze tyko niewiele osob znajdzie droge do zbawienia
mat 7:
Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem szeroka jest brama i przestronna droga, która wiedzie na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą. (14) A ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; i niewielu jest tych, którzy ją znajdują

jak widzisz nawet Jezus wiedzial ze powszechnie ludzie go nie poznaja
i wejdzie na wlasciwa droge,
ale powiedzial ze: zniewielu takich bedzie
Nawet jego narod Zydzi powszechnie Go odrzucili

co do Biblii
bardzo latwo to sprawdziec ktory przeklad biblii jest blizszy oryginalu
jak juz wczesniej to wykazalem


jaka tajemnice Boga?


hebr 11:1
1) A wiara jest pewnością tego, czego się spodziewamy, przeświadczeniem o tym, czego nie widzimy

Wiara wedlug Biblii to pewnosc a nie latwowiernosc w cos o czym nie mamy pojecia
Pewnosc opiera sie na wiedzy, i poznaniu
Jezus powiedzial ze:
Poznacie Prawde i prawda was wysobodzi
rowniez z niewiedzy na s wyswobodzi.Z niewiedzy o Bogu

no patrz znow ironizujesz
a ten polski tekst nadal czeka na wyjasnienie
czy masz umiejetnosc rozumienia tekstu czytanego
polskiego?
a bierzesz sie za grecki jezyk?

Hahaha...
Wybacz, ale bardziej wierzę całej ekipie polskich tłumaczy z języków oryginalnych niż tym co tłumaczyli dla Strażnicy na angielski a co ty se potem interpretujesz przekręcając po raz wtóry

Pytam po raz ostatni:
CZEGO W TYM TEKŚCIE NIE ROZUMIESZ ?
Które słowo ci mam przetłumaczyć? brona? czy piec?

No to masz pecha, bo Jezus założył KOŚCIÓŁ POWSZECHNY.

nie te rozumiem
przeloz mi to na jezyk wspolczesny
cale tekst
''Lud też, który był w mieście, wywiódłszy, podał pod piły, i pod brony żelazne, i pod siekiery żelazne, i wegnał je w piec cegielny. A tak uczynił wszystkim . ''

glownie
wywiodlszy
poddal pod siekiery i pily
wegnal je w piec cegielny
chodzi o sens
tak jabys napisal to jezykiem wspolczesnym

tak...
i napewno nas o tym poinformowal w katechzmie KK
czy moze jakiejs innej ksiazce
bo w Biblii o tym, ani slowa