chciałbym się dowiedzieć co to właściwie oznacza bo nie rozumiem tego

Dobrze że zastanawiasz się nad tym co mówisz w modlitwie. Prawdopodobnie to wynika z jakiejś niescisłości jaka jest w tłumaczeniu z jezyka greckiego, to raczej oznacza mniej więcej - nie dopuść abyśmy ulegi pokusie. Ta forma jest chyba w nowszych wydaniach, w nowszych tlumaczeniach. Bóg raczej nas nie kusi ale może dopuszczać abyśmy byli kuszeni, również Jezus przeszedł kuszenie samego Szatana na pustyni. Bóg zasze daje siłę do przezwyciężenia pokus jeżeli tego chcemy.

Po co dodawać tutaj Boga ? Przecież to samo znaczenie będzie miało zdanie : "Zawsze znajdziemy siłę do przezwyciężenie pokus jeżeli tego chcemy".

1. Bóg + Chęci = Zwycięstwo
2. Bóg + Brak Chęci = Porażka
3. Brak Boga + Chęci = Zwycięstwo
4. Brak Boga + Brak Chęci = Porażka

Wniosek z porównania punktów 1 z 3 i 2 z 4 jest oczywisty.

Brak Boga zawsze będzie się równało z porażką. Sami z siebie, bez pomocy Boga nigdy nie znajdziemy tej siły do zwyciężenia pokusy. Jesteśmy samą nędzą.

Rzuciłbym mięsem, ale nie chcę ostrzeżenia za bezdurno.

No niestety Lurker, trudno Ci się z tym pogodzić ale tak właśnie jest. Polecam Dzienniczek św. Faustyny Kowalskiej.

Mów za siebie.

Oczywiście, JA jestem samą nędzą i tylko tą moją nędzę mogę dać Panu bo nic innego nie mam. Gdyby mi Jezus pokazał ogrom całej mojej nędzy, umarł bym z przerażenia.

Co do tematu to szersze wyjaśnienie jest tutaj http://www.katechizm.opoka.org.pl/rkkkIV-2.htm (2846-2849)

A co do:

to moja babcia zwykła mawiać "bez Boga ani do proga" i w tym ujęciu oba powyższe punkty są porażką.

Czyli nie jesteś w stanie zrobić nic dobrego dla nikogo? A jeśli jesteś - czy to dobro jest ową samą nędzą czy jednak mimo wszystko czymś innym?

Może jesteś w depresji?

W tych rozważaniach chodziło o zdolność do przezwyciężania pokus, a nie o umiejętność przechodzenia przez dolną część futryny drzwiowej, poprawnego wybicia się podczas oddawania skoku, osiągnięcia progu rentowności, czy co tam też Twoja babcia chciała tą refleksją przekazać potomności.

Widziałem raz człowieka, który był samą nędzą. Siedział w kucki pod murem, z twarzą ukrytą w rękach obejmujących kolana. Tak sobie siedział po prostu. Ludzie go mijali bez słowa. Chciałem jakoś do niego zagadać, podnieść go na nogi, ale dotarło do mnie, że ten człowiek NIE CHCE być podniesiony, że on nie prosi o pomoc - że jest w swoim obecnym stanie do przyjęcia jakiejkolwiek pomocy niezdolny. Więc poszedłem sobie.

Krótko mówiąc, drogi kolego, wygłaszasz slogany bez pokrycia.

Nie. Nie chodzi o dopuszczanie. Starsze tłumaczenia są prawidłowe, a nowsze wersje nie są poprawnymi przekładami, lecz interpretacjami wbrew greckiemu oryginałowi. To wyrażenie oznacza: "nie wystawiaj nas na próby, pokusy, przykre doświadczenia, które mają nas sprawdzić".

Patryk84, czemu wybrales tak pospolity, mizerny nick? "Sama nedza" bylby nietypowy i doskonale okreslal usera!

"Widzisz, czym jesteś sama z siebie, ale nie przerażaj się tym. Gdybym ci odsłonił całą nędzę, jaką jesteś, umarłabyś z przerażenia. Jednak wiedz o tym, czym jesteś. Dlatego, że tak wielką nędzą jesteś, odsłoniłem ci całe morze miłosierdzia mojego. Takich dusz jak twoja szukam i pragnę, ale mało ich jest; twoja wielka ufność ku mnie zniewala mnie do ustawicznego udzielania ci łask. Masz wielkie i niepojęte prawa do mojego serca, boś córką pełnej ufności. Nie zniosłabyś ogromu miłości mojej, jaką mam ku tobie, gdybym ci tu na ziemi odsłonił w całej pełni; często uchylam rąbka zasłony dla ciebie, ale wiedz, że to jest tylko wyjątkową łaską moją. Miłość i miłosierdzie moje nie zna granic."

To są słowa Jezusa wypowiedziane do św. Faustyny które tyczą się również nas. Jak myślicie czemu Jezus to powiedział? Okłamał Ją?? A może Faustyna siedziała przy murze w kucki? A może Jezus wygłasza slogany bez pokrycia??

lokis - fakt mogłem wybrać taki nick.