Ten temat przewijał się już kilka razy, ale zasługuje na rozwinięcie.
W Księdze Rodzaju 2:17 Jahwe mówi:
"Nie możesz jeść z drzewa poznania dobra i zla, bo w dniu, w którym z niego zjesz, na pewno umrzesz."
Tutaj jest dostępne tłumaczenie poszczególnych hebrajskich słów na język angielski
https://biblehub.com/genesis/2-17.htm.
Są też różne anglojęzyczne tłumaczenia. Co ciekawe w części z nich brakuje słów "w dniu". Taka przypadłość dotyczy też popularnej w Polsce Biblii Tysiąclecia.
Takie pominięcie jest zupełnie bezpodstawne.


Pokaż mi jedno użycie słowa
תָּמֽוּת׃ (tā·mūṯ) które nie znaczy "dzień", najlepiej z czasów nie później niż Pierwsza Świątynia.
Rabarbar z kolei próbował zmieniać znaczenie słowa "umrzeć". Jest to równie bezpodstawne.

Jak wiem z Księgi Rodzaju Adam umarł wiele lat później czyli nie w dniu w którym zjadł owoc.

Z kolei w 3:4-5
"Nie na pewno umrzecie wąż powiedział kobiecie
Bóg wie że w dniu w którym zjecie z niego oczy wam się otworzą i będziecie jak Bóg znali dobro i zło"

O tym kto mówił prawdę rozstrzyga 3:7
"Oczy się im otworzyły"
I 3:22
"Człowiek stał się jak jeden z nas zna dobro i zło"
Czyli stało się dokładnie to co powiedział wąż (gad).

@afilatelista
Tytuł, jaki nadałeś wątkowi - świadczy o Tobie.
Wierzysz zabójcy i ojcu kłamstwa (J. 8,44), a kłamstwo zarzucasz Bogu.

Tak jak pisałem wcześniej, ponieważ znasz jedynie biologiczne życie, Twój horyzont nie sięga dalej, niż biologiczna śmierć.
W biblijnej narracji to Bóg w Rdz. 2,17 pierwszy użył słowa, odnoszącego się do śmierci. Do tej pory człowiek nie miał do czynienia ani z biologiczną, ani z duchową śmiercią w swoim otoczeniu. Znaczenie tego słowa było takie, jakie nadał mu wtedy Bóg, a nie takie jakie próbował sugerować szatan, i jakie Ty teraz próbujesz narzucić w tym wątku.

Znaczenie obu słów: "dzień" oraz "umrzesz" jest nieco bardziej pojemne, niż próbujesz narzucić:


Pierwszy symbol, np. H3117 oznacza: H - słowo hebrajskie; 3117 - nr w konkordancji Stronga
Jeśli chodzi o słowo "umrzeć" - jak wynika z tej informacji, bywa używane zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym (z Bożej perspektywy to śmierć duchowa jest dosłowna, a śmierć biologiczna jest przenośnią).