Czy znacie grupę YES ?

Najpiękniejsza i najbardziej osobista piosenka wokalisty Jon Anderson
" the meeting" którą postanowiłem przetłumaczyć wierszem.

SPOTKANIE;

Prawdziwie teraz powiem że,
gdy śpiąc spokojnie tej nocy
sen wzbudził mnie, bowiem
powstałem, i z woli wysokości,
dzieląc się całą energią swej mocy
wyszedłem na spotkanie, Twojej Miłości.

I z kąd i jak przychodzi,
bo jak śpiewak co szuka swej pieśni,
chcę odszukać siebie w Twojej obecności,
aby stać się samemu pieśnią dla Ciebie.
Stać się Twoim sługą, pełnym niewinności.

Nie, oh nie.
Nie mogę być niepewny.
Nie, oh nie.
Bo sało się że czuję
i stało się że czuję, co stało sie we mnie.

Prawdziwie teraz powiem, że
gdy powiesz mi Panie
abym zszedł z tej drogi.

Moje życie i miłość pozostaną na niej.
A ja będę tym jednym dla Ciebie,
który wyszedł na spotkanie,
w spotkaniu Twojej Miłości.

Orginał po angielsku znajdziecie na;
http://www.lyricsfreak.com/y/yes/the+me ... 48332.html

a piosenkę tutaj;
http://www.youtube.com/watch?v=OGAf7dIngP8

Tym razem nie mniej osobista piosenka wokalisty zespołu Queen,
Freddiego Mercury który zmarł na AIDS w 1991 roku.


Jesus.

I wtedy zobaczyłem JEGO w tłumie,
wielu ludzi zebrało się w okół NIEGO,
żebracy krzyczeli a trędowaci wołali GO.
A stary człowiek nic nie mówił,
on tylko wpatrywał się w NIEGO.

Wszyscy zeszli ze swej drogi aby zobaczyć Jezusa Pana
Wszyscy zeszli ze swej drogi aby zobaczyć Jezusa Pana
Wszyscy zeszli.

Wtedy zjawił się człowiek i padł MU do nóg.
Nieczysty jestem, zawłał i ostrzegał dzwonkiem.
Poczuł że dłoń spoczeła na jego głowie.
IDZ BO TERAZ JESTEŚ JUŻ NOWYM CZŁOWIEKIM.

Wszyscy zeszli ze swej drogi aby zobaczyć Jezusa Pana
Wszyscy zeszli ze swej drogi aby zobaczyć Jezusa Pana
wszyscy zeszli.

A wszystko zaczeło się gdy troje mędrców,
prowadzonych przez gwiazdę do Betlejem,
rozgłosiło światu nowinę
że narodził się pierwszy z pośród wszystkich ludzi.

Wszyscy zeszli ze swej drogi aby zobaczyć Jezusa Pana
Wszyscy zeszli ze swej drogi aby zobaczyć Jezusa Pana
Wszyscy zeszli.

Piosenka;
http://www.youtube.com/watch?v=-MoJPZql ... ed&search=

Orginał tekstu;
http://www.lyricsdepot.com/queen/jesus.html

Znam ją doskonale. Pochodzi z pierwszej płyty Królowej wydanej w 1973 roku, zatytułowanej po prostu Queen.
Co do tekstu - kontrowersyjny. Pomyśl, Marku, że gdyby Queen (czy sam Freddie, bo to przecież on jest autorem tegoż utworu) naprawdę wierzyli w Jezusa Pana, to nie zachowywaliby się tak jak się zachowywali - tzn niezgodnie z nauką Chrystusa - tournee,: stres, drugi, sex, alkohol. Jednym słowem: ŻYCIE NA MAXA!!!

A tak nawiasem mówiąc: rzadko słucham tego zespołu - denerwuje mnie swoim imagem, tekstami. Kiedyś nie zwracałem na to uwagi, słuchałem po prostu muzyki, ale śmierć kochanego Papieża, którą ONI tak sobie znieważyli otworzyła mi oczy na to całe zło. Teraz kiedy np. wieczorem biorę różaniec do ręki, patrzę na Krzyż Święty, wspominam pontyfikat Jana Pawła II, patrzę na jego życie i zastanawiam się: "jak ja mogłem przez tyle lat - mimo głębokiego wychowania katolickiego w rodzinie - być fanem tych idiotów i jednocześnie modlić się, być na Mszy świętej, słuchać Ojca Świętego, swojego Wielkiego Rodaka. To się po prostu nie godzi"

Ojej, ale się rozpisałem, ale jak już tu jestem to proponuję tekst następujący:


Pink Floyd - Money

Money, get away.
Get a good job with more pay and you're okay.
Money, it's a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream,
Think I'll buy me a football team.

Money, get back.
I'm all right Jack keep your hands off of my stack.
Money, it's a hit.
Don't give me that do goody good bullshit.
I'm in the high-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet.

Money, it's a crime.
Share it fairly but don't take a slice of my pie.
Money, so they say
Is the root of all evil today.

But if you ask for a raise it's no surprise that they're
giving none away.

Bartas;

Wszyscy zeszli ze swej drogi aby zobaczyć Jezusa Pana.

Ale wielu weszło z powrotem na swoją drogę.

Jednym z nich był być może Freddie Mercury.

Być może nie miał tej siły i starości, aby jak stary człowiek stać i tylko
wpatrywac się w NIEGO ,...... nic nie mówiąc.[/code]

Ach, tak to interpretujesz No, dobrze. Niech Ci będzie, ale ja pozostaje przy swoim stanowisku, że to wszystko obłuda.

Tak samo było z innym utworem Queen (w późniejszym nieco okresie, bo tym już komercyjnym), "Is This the World We Created?". Jest tam z kolei pytanie o istnienie Boga, ale pierwszorzędnie pokazanie czym jest głód i cierpienie ludzi Krajów Trzeciego Świata. To wszystko bujda. Czy ich naprawdę to wszystko obchodziło? NIE! Byli zapatrzeni wyłącznie w siebie, swoje JA, egocentryzm, drugi człowiek się nie liczy lecz "Tylko my. Tylko my się liczymy. Chcemy sławy, pieniędzy, seksu, zabawy".

Czasem się zastanawiam będąc miłośnikiem rocka - przy tym osobą wierzącą i praktykującą, studentem teologii - dlaczego ta muzyka z jednej strony wywołuje tyle pozytywnej energii, a z drugiej strony tyle zła i zepsucia moralnego.

Bartas;

Zawsze jest podobnie.

Tych kilka przykładów o których pisałem świadczy że w świecie komercyjnym nie ma miejsca dla prawdziwego chrześcijańskiego wzruszenia.
Tam gdzie liczy się na zysk, wszystko to o czym naucza nas Jezus
przestaje mieć sens.
Tam też gdzie szuka się Jezusa, cały zysk i sława też nie mają sensu.

Pink Floyd - przestraszyli się swojego nie-poprawnego politycznie przekazu.
Yes - zostali zepchnięci na marines, odkąd rozpoczeli śpiewać o przebudzeniu w Jezusie, zawaliła się ich kariera, stacje radiowe
przestały nadawać a krytycy wylewali wiadro pomyj.
Quieen- jak sam wiesz, nie potrafił zrezygnować z luksusu i przyjemności życia.

Od kilku lat dopiero stało się w USA modne i opłacalne śpiewać o Bogu
bez strachu o zniesławienie i wstydu za swoją "słabość" do Jezusa.

Wielkim powodzeniem cieszy się CCM Contemporary Chrystian Musick
którego gwiazdy robią prawdziwy sukces komercyjny.
Podobnie jak Rubik w Polsce.
Taki Michael W.Smith robi dzisiaj prawdziwą karierę żyjąc
zupełnie poza komercyjnym show-biznesem.

Niestety jak w Polsce tak i w USA, media dokonują aborcji na mózgach
i eutanazji na sumieniach ludzi.

Tylko ten kto to widzi, szuka i odnajduje w tym medialnym szumie prawdziwy i wartościowy przekaz.
Jeszcze dwadzieścia lat temu odwaga śpiewania o Jezusie
była dla zespołu decyzją egzystencjonalną ;
........być albo nie być....

Dla tego staram się pisać o tych którzy się jednak odważyli
i nie ulegli pokusie robienia kariery na kpinie z Boga.
W prost przeciwnie, świadczyli o Nim tak jak umieli.

CDN.

Lordi - Hard Rock Hallelujah

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

The saints are crippled
On this sinners' night
Lost are the lambs with no guiding light

The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It's The Arockalypse
Now bare your soul

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high

The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It's who dares, wins
You will see the jokers soon'll be the new kings

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high

Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
The one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock yeah

Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high

Hard Rock Hallelujah!



Tekst skopiowany z http://teksty.org

Paul Simon - Bridge Over Troubled Water.

Piosenka składa sie z dwóch części, pierwszej napisanej przez Paula i drugiej "neutralnej", dopisanej przez Arta.
Gdy Paul Simon poraz pierwszy przedstawił demo nagrania, wszyscy
wystraszyli się ( ?!!) mocno chrześcijańskiego przekazu piosenki,
z tąd druga część.

Ja przedstawiam własnie tą pierwszą część, której słowa mówią same za siebie;


Most Nad Rzeką Zmartwień;

Gdy jestes pełen obaw, czujesz się niczym,
gdy łzy w twoich oczach, ja osuszę je.
Jestem z tobą gdy w czasie trudnym nie masz już przyjaciół.

Jak most nad rzeką zmartwień, dla ciebie się wzniosę.
Jak most nad rzeką zmartwień, dla ciebie się położę.

Kiedy upadasz i jesteś na marginesie,
żyjesz na ulicy, gdy kończy sie twój dzień.
Ja dam tobie ukojenie, jestem po twojej stronie.

Gdy ciemność przychodzi aby bólem ogarnąć wszystko.

Jak most nad rzeką zmartwień, dla ciebie sie wzniosę,
Jak most nad rzeką zmartwień, dla ciebie sie położę.


Simon and Garfunkel w jednym z ostatnich wspólnych koncertów
w których Paul Simon okazjonalnie też zaśpiewał ( wykonanie należało
zawsze do Arta Garfunkel)

Piosenka;
http://www.youtube.com/watch?v=qFruKvAq8PQ

Orginał piosenki;
http://www.lyricsfreak.com/s/simon+and+ ... 24580.html

Uwielbiam ten duet Do dnia dzisiejszego nie rozumiem dlaczego po pięciu latach zawiesili swą działalność i tylko sporadycznie śpiewali razem na koncertach i różnych imprezach. Znam dość dobrze solową twórczość Paula, mniej Arta. Podoba mi się, ale ... to już nie jest to samo, co tworzyli razem.
Co do tego utworu BOTW - przepiękny Ach, ten anielski głos Arta.

Bardzo lubię też THE BOXER, który pochodzi z tej samej, ostatniej już płyty (1970 rok) duetu, co "Bridge Over Troubled Water", o tym samym tytule, co w/w utwór.


The Boxer

I am just a poor boy.
Though my story's seldom told,
I have squandered my resistance
For a pocketful of mumbles,
Such are promises
All lies and jest
Still, a man hears what he wants to hear
And disregards the rest.

When I left my home
And my family,
I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of the railway station,
Running scared,
Laying low,
Seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go,
Looking for the places
Only they would know.

Lie-la-lie...

Asking only workman's wages
I come looking for a job,
But I get no offers,
Just a come-on from the whores
On Seventh Avenue
I do declare,
There were times when I was so lonesome
I took some comfort there.

Lie-la-lie...

Then I'm laying out my winter clothes
And wishing I was gone,
Going home
Where the New York City winters
Aren't bleeding me,
Leading me,
Going home.

In the clearing stands a boxer,
And a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of ev'ry glove that laid him down
And cut him till he cried out
In his anger and his shame,
"I am leaving, I am leaving."
But the fighter still remains

Lie-la-lie...

Jon i Vangelis z płyty "Privarte Colection" piosenka "Polonaise".

POLONEZ;

Gdy odbierzesz mi sens wolności,
Gdy zabierzesz mi mój własny dom,
Możesz jedynie łudzic się że wygrasz.
To powiem, abyś miał pewność.
Bo jest siła w tych zwykłych ludziach,
dla ludzi którymi jesteśmy.
Młodych i starych, madrych i mniej madrych.
Każdy z nich jest ŚWIĘTYM w ŚWIETLE MIŁOŚCI.
Każdy, gdy SŁOWO nadejdzie.

Czuwam.

Jak ten gołąbek co w blasku modli się o pokój,
oraz tamci co czekają wolności w swym życiu,
i tamci co chcą jej teraz,
i na tą chwilę gdy mamy już wolność.
Wybierajmy drogę dla swojego serca,
a tym zagubionym pomóżmy ją odszukać.

Dajmy temu dzisiaj szansę.

Usłysz moją modlitwę, abyśmy się nie załamali.
Bo jak długo będziemy mieli szczerość w sercach,
te serca dadzą nam wolność,
dadzą wolność człowiekowi na ziemi,
dadzą wolność milionom ludzi.

Bowiem w CHWALE wszyscy idziemy ku PRAWDZIE,
Bez ageresji, która mamy już za sobą.

Dla jutra które się rozpocznie,
Dla jutra które nastało.

W naszych dzieciach jest już sens wolności.
Pomóżmy im używać jej mądrze.

O to się modlę.
--------------------------------------------------------------------------------------

Gdy Jon Anderson pisał ta piosenkę świat wydawał sie prosty,
a droga ku wolności jednoznaczna.
Jednak po latach jej słuchania, dochodzę do wniosku że tekst jest
o wiele bardziej aktualny teraz, jak w czasie zrywu Solidarności.
Bo dotyczy wolności która przychodzi od Boga, przez ludzi dla nich samych.

Piosenkę i tekst znajdziecie tutaj;
http://www.last.fm/music/Jon+%2526+Vangelis/_/Polonaise

Magda Anioł-"Zaufaj Panu"

1.Jak się nie bać, powiedz jak
Kiedy w strachu żyje świat.
Zaufaj Panu już dziś !
Jak uwierzyć, powiedz mi
Kiedy już nie wierzę w nic.
Zaufaj Panu już dziś !
Jak mam kochać, powiedz jak
Kiedy rani mnie mój brat.
Zaufaj Panu już dziś!
Jak być dobrym, powiedz mi
Kiedy świat jest taki zły.
Zaufaj Panu już dziś!

Ref: Zaufaj Panu już dziś!
Zaufaj Panu już dziś!

2. Jak mam walczyć, powiedz jak
Kiedy silnej woli brak.
Zaufaj Panu już dziś!
Jak pokonać własny grzech
Kiedy pokus tyle jest.
Zaufaj Panu już dziś!
Jak się cieszyć, powiedz mi
Kiedy płyną gorzkie łzy.
Zaufaj Panu już dziś!
Jak do ładu z sobą dojść
Kiedy siebie mam już dość.
Zaufaj Panu już dziś!

3. Jak nie zbłądzić, powiedz mi
Kiedy nie wiem dokąd iść.
Zaufaj Panu już dziś!
Jak nadzieję w sercu mieć
Kiedy wszystko wali się.
Zaufaj Panu już dziś!

JEDNO SERCE - Zespół Emaus
slowa Karol Wojtyła - fragment poematu Pieśń o Słońcu niewyczerpanym

1. Jest pewna kraina przezroczysta
W blasku jeziora Genezaret
I łódź i rybacza przystań
Oparta o ciche fale

Ref.: I tłumy, tłumy serc
Zagarnięte przez jedno serce
Jedno serce najprostsze najłagodniejsze

2. To wszystko przez punkt jeden biały
Z najczystszej bieli
Objęty w sercu człowieczym
Krwawym przepływem czerwieni


http://emaus-kolno.cba.pl/hist.htm

Iron Maiden - "The Clansman"

Wake alone in the hills
With the wind in your face
It feels good to be proud
And be free and be a race
That is part of a clan
And to live on highlands
And the air that you breathe
So pure and so clean

When alone on the hills
With the wind in your hair
With a longing to feel
Just to be free

It is the right to believe
In the need to be free
It's a time when you die
And without asking why
Can't you see what they do
They are grinding us down
They are taking our land
That belongs to the clans

Not alone with a dream
Just a want to be free
With a need to belong
I am a clansman...Freedom

It's a time wrought with fear
It's a land wrought with change
Ancestors could hear
What is happening now
They would turn in their graves
They would all be ashamed
That the land of the free
Has been written in chains

And I know what I want
When the timing is right
And I'll take what is mine
I am the clansman

And I swear to defend
And we'll fight to the end
And I swear that I'll never
Be taken alive
And I know that we'll stand
And we'll fight for our land
And I swear that my bairns
Will be born free

And I know what I want
When the timing is right
And I'll take what is mine
I am the clansman

No, no we can't let them take anymore
No we can't let them take anymore
We've the land of the free...freedom

It is the right to believe
In the need to be free
It's a time when you die
And without asking why
Can't you see what they do
They are grinding us down
They are taking our land
That belongs to the clans

And I know what I want
When the timing is right
And I'll take what is mine
I am the clansman

And I know what I want
When the timing is right
And I'll take what is mine
I am the clansman

Jest taka piosenka, którą zawsze odnoszę do mnie i mojego faceta- "Into my arms" Nick Cave. Wklejam oryginał i tłumaczenie:


I don't believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Not to touch a hair on your head
To leave you as you are
And if He felt He had to direct you
Then direct you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

And I don't believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that's true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

And I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candlew burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms



Tłumaczenie: R. Talarczyk

Nie wierzę wcale we wszechmogącego Boga
Lecz wiem, kochanie, że ty w moc Jego wierzysz
Więc, gdybym swą do Boga znalazł drogę
Chciałbym nią pójść, by tak jak ty uwierzyć
Padłbym przed Nim na kolana
l błagał z całych sił
By uwięził cię, kochana
Do końca twoich dni
W ramionach mych

W ramionach mych, o tak
W ramionach mych, o tak
W ramionach mych, o tak
W ramionach mych


Nie wierzę też w istnienie Aniołów
Choć w niewiarę wątpię patrząc w oczy twe
Chciałbym zasiąść z Nimi do wspólnego stołu
l błagać, by chronili cię
Abyś mogła, uśmiechnięta W blasku zapalonych świec
W aureoli iść, jak święta
Aby spokój znaleźć, gdzieś W ramionach mych
W ramionach mych...


Ja, wierzę w miłość
l wiem, że ty w nią wierzysz, też
Wierzę w jej cudowną siłę
Co drogę rozjaśni blaskiem świec
l niech płomień ten nie gaśnie
Abyś mogła, jak we śnie
W mroku trafić zawsze
Wprost w ramiona me
W ramiona me......