Ja bardzo lubie odmawiac ta modlitwe po angielsku, slowa : Our Father who art in Heaven...plyna jak laska i zanurzaja dusze w milosci.

"Ojcze nasz" w języku retoromańskim

Bab nos ti che es en tschiel,
sanctifitga vegnia tes num;
tes reginavel vegnia (tar nus),
tia veglia daventia,
sin terra sco en tschiel.
Noss paun da mintgadi da a nus oz,
ed ans perduna noss debits,
sco era nus perdunain a noss debiturs.
E n'ans maina betg en empruvament,
ma spendra nus dal mal.
Amen.

( http://www.jezyki-obce.pl/retoromanski.php )

Najchetniej bym poznał wersje "oryginalna"...czyli po aramejsku.......:)

Zna ktos moze?

Była taka stronka, gdzie "Ojcze nasz" wklepali w kilkunastu językach... Ale nie mogę znaleźć linka do niej

Po aramejsku

Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh.
Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh çiw-yanukh:
ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah.
Haw lan lakh-ma d'soonqa-nan yoo-mana.
O'shwooq lan kho-bein:
ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween.
Oo'la te-ellan l'niss-yoona:
il-la paç-çan min beesha.
Mid-til de-di-lukh hai mal-choota
oo khai-la oo tush-bookh-ta
l'alam al-mein. Aa-meen.

Wymowa ( audio) na stronie:

www.v-a.com/bible/prayer.html

A teraz wymowa arabska:

ABANAL LAZI FIS SAMAWAT LIYATAQADAS ISMAK LIYATI MALAKOUTAK LITAKON MACHIATAK KAMA FIS SAMA KAZALIK ' ALAL ARD.
A' TINA KHUBZANA KAFAF YAWMINA WAGHFER LANA ZOUNOUBANA WA KHATAYANA KAMA NAHNO NAGHFIRO LIMAN AKHTA A WA ASA A ILAYNA WA LA TUDKHILNA FIT TAJAREB LAKEN NAJJINA MINACH CHERRIR. AMIN.

Ps. Na rysunku od lewej: angielski, aramejski, arabski

No to czekam na chińszczyzne :D:D:D

Ciekawostka na marginesie



Beli , proszę

http://198.62.75.1/www1/pater/

Pod tym linkiem znajduje się tekst Modlitwy Pańskiej w 1312 językach i dialektach chińskich jest kilka

W celu znalezienia tłumaczenia w wybranym języku, najpierw wybieramy pierwszą literkę nazwy języka - np. francuski- f, a następnie już konkretny język
Miłej nauki

Ja słyszałem o innej wersji

"foki naszej powszedniej daj nam dzisiaj...." :D

Ooo, właśnie na tej stronce, co Baranek podał... O tym myślałem

Fajnie,że ktoś pomyślał o tym, żeby poszukać modlitwy "Ojcze nasz" w innych językach. Ja chciałam poznac po angielsku, ale nie chciało mi sie szukać A tak poza tym to może znacie "tańczone Ojcze nasz" (to chyba język migowy). Tańczy się do tej modlitwy śpiewanej po angielsku. Taka modlitwa jest naprawde wspaniała, można tańczyć i śpiewać

edukacyjnie tak mozna sei dowiedziec czegos o malo znanych jezykach na tak wspanialym przykładzie jakim jest ta modlitwa

Chcialem dodac kilka jezykow zywych, ale po podaniu tego linku, chyba juz nie treba, ale mam jedna ciekawostke:

jeden z najmilszych jezykow; quenja:
Átaremma i ëa han ëa ·
na aire esselya ·
aranielya na tuluva ·
na care indómelya cemende tambe Erumande :
ámen anta síra ilaurëa massamma ·
ar ámen apsene úcaremmar sív' emme apsenet tien i úcarer emmen.
Álame tulya úsahtienna mal áme etelehta ulcullo :
násie

w esperanto:
Patro nia, kiu estas en la ĉielo,
via nomo estu sanktigita.
Venu via regno,
plenumiĝu via volo,
kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,
kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
Kaj ne konduku nin en tenton,
sed liberigu nin de la malbono.

ew. po japonsku:
天にまします我らの父よ
願わくは
み名をあがめさせたまえ
み国を来たらせたまえ
み心の天に成る如く地にもなさせたまえ
我らの日用の糧を今日も与えたまえ
我らに罪を犯す者を我らが赦す如く我らの罪をも赦したまえ
我らを試みに遭わせず悪より救い出したまえ
国と力と栄えとは限りなく汝のものなればなり
アーメン

po gotucku, niestety nie znalazlem literami gotyckimi:
Atta unsar, þu in himinam,
weihnai namo þein,
qimai þiudinassus þeins,
wairþai wilja þeins,
swe in himina jah ana airþai.
hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga,
jah aflet uns þatei skulans sijaima,
swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim,
jah ni briggais uns in fraistubnjai,
ak lausei uns af þamma ubilin;
unte þeina ist þiudangardi
jah mahts jah wulþus in aiwins.
Amen.

z jezykow wspolczesnych polecam tez po finsku:
Isä meidän, joka olet taivaissa,
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä
meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta
ja voima ja kunnia iankaikkisesti.
Aamen.

a moze ktos wie jak bedzie "Ojcze nasz" w hindi? zaczelam sie uczyc tego jezyka niedawno i tak sobie pomyslalam,ze fajnie byloby to wiedziec

Jest na stronie, do której linka podał baranek kilka postów wyżej - a dokładniej tu: http://198.62.75.1/www1/pater/JPN-hindi.html