czesc mam pytanie znacie moze cala modlitwe Ojcze Nasz po Łacinie?

normalnie jest tak:
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje; przyjdź Królestwo Twoje; bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode Złego.BO TWOJE JEST KROLESTWO,POTEGA I CHWALA NA WIEKI! AMEN! -znacie ta częsc modlitwy po lacinie?

Ojcze Nasz - Pater Noster
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.


Tak "brzmi" Ojcze nasz po łacinie, a co do "BO TWOJE JEST KROLESTWO,POTEGA I CHWALA NA WIEKI! AMEN!" to nie jest tekst Ojcze nasz... ale tłumaczenie gdzieć mam wiec ci dostarcze...

http://198.62.75.1/www1/pater/JPN-latin.html

to już po raz piąty chyba podawany link w wątku .
Co do owej końcówki.
Pod linkiem przy języku łacińskim podaje się i owo ostatnie zdanie.
Występuje ono też w j. niemieckim (modlitwę w takiej formie slyszałem podczas nabożeństw protestanckich).

Co do tego... ehm... "Tibi sunt Malkuth et Geburah et Chesed per aeonas" Tibi sunt - Bo twoje jest, Malkuth - Królestwo, et Geburach - i sprawiedliwośc, et Chesed - i miłosierdzie, per aeonas - na wieki.

Chciałam tylko dodać, że studiuję lingwistykę i używamy na zajęciach własnie 'Ojcze nasz' w różnych językach do wykonywania mnóstwa ćwiczeń. Chyba właśnie dlatego, że jest to tekst, który został przetłumaczony na niemal wszystkie języki, jest krótki i reprezentatywny dla wielu zjawisk.
Na Wikipedii wystarczy wpisać 'Ojcze nasz' i potem po lewej stronie zmienić na jakikolwiek język, aby otrzymać daną wersję. Czasami Wiki się sprawdza lepiej niż słownik

gadkaszmatka, no to uzyj tej swojej wiki i poszukaj takich slow jak Malkuth Geburach i Chesed.

hesed
http://biblia.wiara.pl/doc/423078.Bog-M ... encie/4#01

I to nie jest temat o tłumaczeniu słów hebrajskich.

Oj wieź mnie juz nie denerwuj z tym swoim "to nie temat do" bo to jest "temat do". To że pisze w temacie "Ojcze nasz" moge rowniez powiedziec ze to nie temat do dawania linku do Biblii. Ok, modlitwa jest w Biblii, ale to nie biblia. Widzisz gdzies sensowna analogie w tym co wlasnie powiedzialem? Bo ja nie. Ty uzywasz takiej samej. Co do tematu... pisze Ojcze Nasz "W INNYCH JEZYKACH" wiec to jest odpowiedni temat do tlumaczenia slow hebrajskich jesli modlitwa ta napsiana jest i w tym jezyku.

Co do linku ktory podalas, to podaje te same tlumaczenie co ja dalem.

Świetnie. Tylko: zdanie o którym mówimy:

- Nie jest elementem modlitwy Ojcze Nasz [pojawia się tylko w jednej Ewangelii i - co należy zauważyć - w niektórych późniejszych rękopisach].
- Tekst może i został wypowiedziany po aramejsku, a Ewangelia wg św. Mateusza mogła być spisana po hebrajsku lub aramejsku, ale o ile mi wiadomo dostępne nam są wersje greckojęzyczne. Ty podajesz jako źródłowe słowa hebrajskie. Proponowałabym raczej grekę.

Ja za to proponuje Hebrajski tak samo jak i Greke, oba to dwa wspaniałe języki. Koniec sporu bo szukasz go bez powodu.

W Interlingwie:

Nostre Patre, qui es in le celos,
que tu nomine sia sanctificate;
que tu regno veni;
que tu voluntate sia facite
super le terra como etiam in le celo.
Da nos hodie nostre pan quotidian,
e pardona a nos nostre debitas
como nos pardona a nostre debitores,
e non duce nos in tentation,
sed libera nos del mal.

[za Wikipedią]