Otcze nasz, jenżeś na niebiesiech, oświeć się twe imię, przydzi twe królestwo, bądź twa wola jako na niebie tako na ziemi, daj nam dzisia chleb nasz powszedni, otpuści nam nasze winy, jako my otpuszczamy naszym winowatcem, a nie wodzi nas na pokuszenie, ale nas zbaw ote wszego złego. Amen.

Zdrowa Maryja, miłości pełna, Bóg z tobą, błogosławiona jeś miedzy wszemi niewiastami, błogosławion owoc żywota twego, Jezus Chrystus. Amen.

Wierzę w Bog Otca wszemogącego, tworzyciela nieba i ziemie i we Jezu Krysta, w jego syna jedynego, jen się począł z Ducha świętego, narodził się z dziewice Maryje, męczon pod Pontskim Piłatem, krzyżowań, umarł, pogrzebion, szedł do piekła, wstąpił na niebiosa, siedzi u Boga Otca na prawicy, skądże przydzie sędzio żywe i martwe. Wierzę w Świętego Ducha, w świętą cyrkiew i w święte obcowanie, grzechów mych rozdrzeszenie, ciała mego z martwych wstanie a potem w ony wiekuji żywot. Amen.

O namiłościwszy Panie Jezu Kryste, Synu jedyny Panny Maryje, Bóg i człowiek, któryś, będąc w teskliwości, rozlał pot krwawy za nas grzeszne na górze Oliwnie, racz dzisia rozszyrzyć i ofierować twój krwawy pot Bogu Oćcu twemu niebieskiemu za tego człowieka, dzisia umiera­jącego, który jestli wystąpił naprzeciwko twe święte miłości grzechy swoimi, a zasłużył wieczne potępienie, abyś raczył to od niego oddalić. Uczyni i daj to, Boże Oćcze wieczny, przez pana naszego Jezu Krysta, syna twego, który z Tobą żywię i króluje w jedności Ducha Świętego ninie i na wieki przez końca. Amen.

Modlitwa Nawojki - sławiąca Maryję
(uwspółczesniona przez S. Vrtel-Wierczyński o.c., s. 85-86)
Transkrypcja tekstu:
Zdrowa bandź, Maryja, miłości pełna, boża porodzicielko, jażeś nad słońce i nad miesiąc cudniejsza; zdrowa bandz, gospodze chwalebna i barzo wyśmienita, jeś znamienita, jeż oblicza krol nieba i ziemie pożądał jest; Zdrowa bandz, gospodze, anjolem zawitana; zdrowa bandz, gospodze, ogarniona duchem świętym;
zdrowa bandz, pani nosząca Boga; zdrowa bandz, pani, iżeś z twego świętego żywota
zasłużyła jeś syna bożego porodzić; zdrowa bandz, gospodze, iżeś syna bożego doiła i jegożeś kambłała.
Zdrowa bandz, królewno, tyś syna bożego w Kościele ofiarowała, któregoś w ciele oglądała i
obeźrzała, i słyszałaś przepowiedając zbawienie nasze; zdrowa bandz, dziewko chwalebna
ktorażeś syna bożego widziała na krzyżu rozbitego za nasze odkupienie. Zdrowa bandz,
ktoraś syna bożego widziała umarłego i za nas pogrzebionego; zdrowa bandz, pani, ktoregoż żeś widziała wstając z martwych; zdrowa bandz jak jeś widziała syna bożego wstępując na
niebiosa do boga ojca z ciałem onym, jeż z niepokalanej dziewice przyjąć raczył; zdrowa bandz, krolewno niebieska, anjelska, archanjelska i wszech niebios; zdrowa bandz, uweselenie wszech świętych; zdrowa bandz, chwało ludzka; zdrowa bandz, oprawienie zgubionych; zdrowa bandz, nadziejo nasza i zbawienie nasze; zdrowa bandz, naświętsza nade wszemi niewiastami; zdrowa dziewice chwalebna i wszej chwały dostojna, mimo wszytki cześniejsza; gospodze wysłuchaj nas; zbawicielu świata, pomoży nam; święta boża porodzicielko, prosi za mną; święta i. namiłościwsza pani, oranduj za mną; święta Maryja, nałagodniejsza uciecho, k tobie, uciekającą, proś za mną; święta Maryja, pełna miłości i wszej słodkości, proś za mną grzesznicą; święta Maryja, anjelska cudności, oranduj za mną; święta Maryja patryjarchow i żądza prorocka, proś za mną; święta Maryja, skarbie apostolski, oranduj za mną; święta Maryja porodzicielko Jezu Krystowa, proś za mną; święta Maryja niepokalona, oranduj za mną; święta Maryja, błogoslarwiona nad wszemi niewiastami, oranduj za mną.

Dawid7, nie to ze sie czepiam,ale jezeli nie zauwazyles, tu jest forum dyskusyjne. I jak sie zaklada jakis watek, to trzeba temat do dyskusji zadac...

Z poprzedniego watku moze zauwazyles, ze milosnikow filologii u nas raczej nie ma zbyt wielu.

To niekoniecznie muszą być miłośnicy filologii. Cieszmy się, że kilkadziesiąt osób zapoznało się z powszechnie znanymi współcześnie modlitwami w wersji staropolskiej (udokumentowanych na piśmie). Myślę, że są dumni z tego, że pielęgnujemy tradycję/sukcesję modlitewną od średniowiecza po czasy współczesne.
Łączę pozdrowienia. Dawid.