Wydaje mi się, że często człowiek współczesny nie do końca rozumie treść tradycyjnych modlitw. Zwykle są to teksty naprawdę piękne i uświęcone wielowiekową modlitwą Kościoła, ale hermetyczne w warstwie językowej. Moja propozycja jest następująca:
przełóżmy je na język współczesny. Chodzi o alternatywną wersję znanych modlitw. Co Wy na to?
Na dobry początek przełożyłem piękną modlitwę św. Bernarda:

Modlitwa świętego Bernarda 2010

Przyznaj Mario, Mamo Boga,
Że nikt nie słyszał,
byś zostawiła tego,
kto się do Ciebie zwraca,
prosi Cię o pomoc
i wstawienie się za nim u twojego Syna.
Z tą nadzieją do Ciebie
Kobieto piękniejsza od wszystkich kobiet, Mamo,
biegnę, przychodzę i staję jako skruszony grzesznik,
Matko Boga, który jest Słowem,
Nie pogardzaj moimi słowami,
ale łaskawie je usłysz i wysłuchaj.
Amen. Niech tak się stanie.

Nikt nie pociągnie tematu?
To jeszcze Anioł Pański:

Anioł Boży oznajmił Marii, która była panną, i za sprawą Ducha świętego poczęło się w niej Dziecko.
Jestem służącą Boga, zgadzam się na wszystko co powiedziałeś.
A Słowo przyjęło ludzkie ciało i rozbiło namiot wśród nas.
Święta Matko Boga, Wstawiaj się za nami do twojego Syna,
byśmy zasłużyli na to, co On nam obiecał.

ROTFL

Brzmi wakacyjnie, ale dosłowne tłumaczenie fragmentu z Jana 1,14 mówi właśnie o namiocie.

Jeśli uwspółcześniać, to tak, aby był zrozumiały sens. Dosłowne tłumaczenie wcale nie musi być dobre dziś, po 20 wiekach, w zupełnie innej kulturze...

Już bardziej "wynajął pokój w hotelu". Albo "zajechał kamperem". Przybył, ale jako gość, od początku nastawiony na pobyt czasowy...