O ile dobrze pamiętam "prawdziwi demokraci" spod znaku UW, PO, SLD szerzyli wizję dobrodziejstw mających spłynąć złotym deszczem na ubogich i zacofanych polaczków (vide "polactwo").

No i zapowiada się że eurpejska manna jednak spadnie.
Więc spokojnie.

Question:

As we all know there are a number of Poles who live in the UK and a number as well are homeless and jobless. Don't you think, where is the responsibilities for them, don't you think it should be on both sides? And one more question for just Mr President, did you enjoy the English breakfast?

Mr Kaczynski:

I did enjoy the English breakfast very much, yes, although it was a bit too hearty for me, a bit copious. The hotel is also exquisite, very well located in a wonderful part of London, close to Buckingham Palace. As regards unemployed Poles and homeless Poles in London and the UK, I believe that there are a number of people, not only from Poland but from other countries from the new European Union who are helpless or feckless naturally, but they seek a better life, they go abroad and currently the UK has become a destination of choice for such individuals. Poland does not shirk responsibility for its own citizens. We are aware that this problem exists, we are aware that there are people who aren't doing very well in life but this is something you find in all society. Poland does not seek to avoid its share of the responsibility. We know that there are those who have succeeded in the UK, who have jobs, who are doing very well thank you considering especially the differences between the wages in the UK and in Poland. But these people are registered as unemployed in Poland, so they are living a fiction and they are raising the unemployment figures in Poland while they are doing very nicely here in the UK and their unemployment benefits should rightly be sent to London. And this is something that we would like to do without, but like I said Poland is not avoiding its share of the burden.

Prime Minister:

We try and make sure that we apply welfare rules fairly to all European citizens. But I have to say to you that the vast majority of Polish people that come and work here are working very hard, they are very well regarded and on the whole as I find, and as I think most people do certainly in a city like London, they are both well respected and well liked. And actually I think in time to come this will even itself out, and as the President said, as Poland continues its progress in the years to come European citizens will move across frontiers and often for short periods of time, and I think this is a very good and a healthy thing for the European Union. And actually one of the reasons why we opened our labour markets was because we knew this would be of benefit to us as well, and it has been of benefit to us as well. So although there are difficulties in certain areas, of course when you have significant numbers of people coming in, on the whole I think the Polish delegation here and yourselves will find a very warm welcome from British people towards people from Poland for reasons that are in part of history, but actually reasons today of meeting and mixing with Polish people in a very good way.

Źle by to świadczyło o Polsce, o Polakach, o polskim Rządzie, gdyby Głowa Państwa będąc z oficjalną wizytą, raczyła nie zuważyć tego problemu. To chyba jasne nawet dla ciemniaków.

"Prezydent wyraził także uznanie dla tysięcy Polaków, którzy rzetelną pracą zdobywają sobie szacunek i dobrą opinię za granicą. Mówiąc o osobach, które pracują za granicą, a jednocześnie w kraju powiększają statystykę bezrobotnych, prezydent nie sugerował, że zaistniała sytuacja jest winą tych osób ani że postępują one w sposób nieuczciwy" - podkreślono w oświadczeniu.

To wielka władza tych powiedzmy, służb. Choć ograniczona tylko do "odrzucenia".
Faktyczna władza nad Prezydentem, Premierem itd.

Jeśli sprawa dotyczy bezrobotnych Polaków i bezdomnych Polaków w Londynie w Wielkiej Brytanii, sądzę, że większa liczba ludzi, nie tylko z Polski ale i innych krajów Unii Europejskiej pozostaje w beznadziejnej i trudnej sytuacji, jednakże szukają oni lepszej sytuacji do życia. Wyjeżdżają za granicę, obecnie celem tych ludzi stała się Wielka Brytania. Polska nie ucieka przed odpowiedzialnością za własnych obywateli. Jesteśmy w pełni świadomi, że istnieje problem ludzi którzy nie radzą sobie w życiu, ale ten problem dotyka ludzi w każdym jednym społeczeństwie. Polska nie szuka sposobu na uwolnienie się od odpowiedzialności. Wiemy dobrze, że są tacy, którym powiodło się w Wielkiej Brytanii, którzy mają pracę, mają się świetnie, dzięki temu, że różnice płac w Wielkiej Brytanii i Polsce są zasadnicze. Lecz ci sami ludzie, w Polsce pozostają zarejestrowani jako bezrobotni, więc istnieją fikcyjnie i podnoszą liczbę bezrobotnych w Polsce, podczas gdy w tym samym czasie mają się świetnie tutaj, w Wielkiej Brytanii a ich korzyści z bycia niezatrudnionymi powinny być wysyłane do Londynu. To jest właśnie coś, czego nie chcielibyśmy robić, ale powtarzam, Polska nie unika swojego udziału w tym ciężarze.

"Prezydent wyraził także uznanie dla tysięcy Polaków, którzy rzetelną pracą zdobywają sobie szacunek i dobrą opinię za granicą. Mówiąc o osobach, które pracują za granicą, a jednocześnie w kraju powiększają statystykę bezrobotnych, prezydent nie sugerował, że zaistniała sytuacja jest winą tych osób ani że postępują one w sposób nieuczciwy" - podkreślono w oświadczeniu.

Dlaczego kancelaria prezydenta nie opublikowala tekstu, jaki wypowiedzial prezydent?

Nie wiem Stanislawie jakie warunki musi spelniac czlowiek aby zostac tlumaczem rzadowym,

Pamietasz jak Walese oskarzali, ze nie skonczyl zawodowki? Co on wtedy zrobil- pokazal wszystkim swiadectwo/dyplom. Kwasniewski tego nie zrobil- co mial niby pokazac?

Tłumacz rządowy musi posiadac funkcje tłumacza przysiegłego. Z cała pewnościa nie moze to byc tegoroczny absowlent anglistyki. Po prostu posiada zbyt małe kompetencje.