Podstawą amerykańskiej polityki zagranicznej jest zasada,
że mówimy głośno o tych wartościach na całym świecie, nawet z naszymi najbliższymi
sojusznikami.

Co zapamiętał Kaczyński?:

wszystko jest jednak przykryte cieniem tych cierpkich uwag prezydenta Obamy, które są adresowane do prezydenta Dudy ale też skierowanych także do PiS-owskiego, do polskiego rządu, do premier Beaty Szydło, że łamią prawo, łamią konstytucję, że nie szanują rządów prawa.

Tak swoją drogą to najpierw opozycja sfałszowała tłumaczenie (dlatego ambasada USA dokonała własnego tłumaczenia)... a fe!!!

Tak swoją drogą to najpierw opozycja sfałszowała tłumaczenie (dlatego ambasada USA dokonała własnego tłumaczenia)... a fe!!!
A potem jak się okazało, że kłamstwa mają krótkie nogi, usiłuje zamieszczać gdzie się da "pogłębioną egzegezę" wystąpienia Obamy usiłując znaleźć w nim (jak Schetyna) to, czego tam nie było.
Niestety. Polacy to widzą i resztki zaufania do PO spadają.

Konkretnie, gdzie, kiedy i kto?

To, że opozycja mocno podkolorowała (nie sfałszowała) to jedno, a to co zrozumiał Kaczyński to drugie. I ja to widzę, a wyniku tego widzenia nie mam zaufania ani do jednych ani do drugich, chociaż opozycja była bliższa prawdy niż Kaczyński. Nie usprawiedliwia ich to jednak.

Swoją drogą to ciągłe deprecjonowanie Dudy przez Kaczyńskiego jest żenujące.

Czy wiadomo kto konkretnie to tłumaczył? Jakie jest źródło?

– To właśnie sprawia, że jesteśmy demokracjami, nie tylko słowa zapisane w konstytucji czy głosowanie w wyborach, ale także instytucje, od których zależymy każdego dnia. Praworządność, niezależna władza sądownicza i wolna prasa – to są wartości na których Stanom Zjednoczonym bardzo zależy. To są wartości, które leżą u sedna naszego sojuszu, leżą u sedna Traktatu Północnoatlantyckiego. Były to wartości, które świętowaliśmy dwa lata temu na Placu Zamkowym – dodał.

(...)
Tak naprawdę nie wiadomo, kto dokonywał tłumaczenia. Na pewno nie jest jednak autorstwa Michała Mańkowskiego. W tym przypadku możliwe jest, że tłumaczenie zostało przygotowane przez służby prasowe POTUSa, bo te wystąpienia są szczegółowo przygotowane i zapięte na ostatni guzik nie tylko pod względem bezpieczeństwa ale również przekazu. Często korzysta się z tekstu tłumaczonego przez agencję prasową, przecież żadna redakcja nie będzie sobie zawracała głowy własnym rękodziełem translatorskim, kiedy jest gotowiec. Wyobrażacie sobie, że autor artykułu w portalu internetowym odświeża na gwałt swoje umiejętności translatorskie leżakujące od czasów ukończenia przezeń szkoły średniej, bo poświęcić godzinę na własne tłumaczenie tekstu, który został dostarczony przez PAP w serwisie i traci w ten sposób cenną godzinę do konkurentów? Kiedy wreszcie jego tekst ukaże się, wszyscy inni zabrali już kapelusze z wieszaka i rozeszli do domów.
(...)
Żeby odpowiedzieć na to pytanie trzeba znać choćby pobieżnie zwyczaje panujące między najważniejszymi politykami a prasą. Otóż odbywa się to tak, że starannie przygotowane przełomowe wystąpienie, artykuł, ujawnienie, plany itd na które nałożone jest embargo, szlaban na przedwczesną publikację, przykładowo: "not to be published until 08.30 PM" przesyłane są zawczasu do najważniejszych redakcji i agencji prasowych, żeby mogły bez pośpiechu przygotować odpowiednie artykuły. Przecież chyba nikt nie sądzi, że tłumaczenie gotowe było minutę po wystąpieniu Obamy, a pierwsze komentarze pojawiły się niedługo potem.

Nierzadko zdarza się, że mówca odstępuje od przygotowanego wcześniej tekstu, coś dodaje, albo coś ujmuje, kierując się chwilową inwencją lub reakcjami audytorium, dorzuca żart, by rozruszać publiczność, albo nagłą myśl. Wiadomo, że prezydent Obama, który jest doskonałym, inspirującym mówcą, potrafi wprowadzać takie niewielkie zmiany w tekst gotowego już przemówienia. Być może mamy do czynienia z taką korektą, bo mógł ocenić w ostatniej chwili, że chwyt argumentacyjny użyty w tej wersji przemówienia jest skuteczniejszy. Zamiast gołej przygany jest pochwała, ale w stylu "stać cię na więcej", wejście na ambit prezydenta Dudy i zagrywka psychologiczna. Obama ofiarowuje Dudzie (i przede wszystkim Polakom) wygodne wyjście z przykrej sytuacji - jeśli się przyłożycie i rozwiążecie spór wokół TK w sposób demokratyczny i cywilizowany, to cała sprawa zostanie zapomniana, a wy staniecie się na powrót przykładem dla świata, jak rozwiązywać nabrzmiałe konflikty.

Jeśli POTUS zmienił treść przemówienia w ostatniej chwili, co mu się zdarza, wersja tekstu przemówienia rozdana przed nie zgadzała się z treścią wypowiedzi. I wszystko staje się jasne i zrozumiałe.