Znamienne jest to zamiast konkretów jest adpersonam. Ale tak to bywa w systemach plemiennych.

Pochwala pogladow JKM, ktory juz dawno sie skompromitowal chamstwem i bezczelnoscia tez pograza.

To może zrób porównanie wyskoków Palikota i JKM.
Zobaczymy kto wypadnie gorzej. W mojej ocenie Palikot. Wystarczy jeden jego wybryk jeszcze za czasów PO i wojny z Rokita.

Naprawde chcesz licytowac sie kto jest wiekszym pajacem?
Wybryki JKM w europarlamencie przynosza wstyd Polsce w calej Europie.
Ale i najwiekszy pajac moze powiedziec czadem cos sensownego.


To moze wroc do tematu watku?

To jest tak ze jeden jest pajacem a drugi chamem. I nie ma co licytować. Brak szacunku dla innego człowieka i szydzącego z uczuć religijnych stawia go całkowicie poza światem cywilizowanym.
Co do jego wypowiedzi w PE to akurat te które słyszałem były trafione.
a tym to niech się szpital martwi.
Ja płace od wielu lat składkę zdrowotna. I nie widzę sensu płacić jeszcze dodatkowy podatek na WOŚP
Wspomóc to mogę organizacje niosąca pomoc a nie tak kontrowersyjna jak WOŚP

Coroner, niniejszym dołączam do pogrążonych w Twoich oczach. Otóż - uwaga - Marks też miał rację w kilku kwestiach.

Offtop i dyskusja z Dariuszem przeniesione tutaj: viewtopic.php?p=938477#p938477

No nie jestem pewny co do tych wybryków.
Niedawno otrzymałem wstępne zapytanie co do wykonania pracy polegającej na weryfikacji tłumaczeń na żywo wystąpień JKM w europarlamencie przez tłumaczy europarlamentu.
Już pobieżne porównanie treści wypowiedzi JKM z tłumaczeniami, jaki na słuchawki otrzymują pozostali europarlamentarzyści wskazuje, że co drugie zdanie jest w tłumaczenie przeinaczone. Nie, że niedokładnie przetłumaczone - to przy tłumaczeniu na żywo można czasami zrozumieć i przyjąć. Po prostu jest zmienione w raki sposób, że w ogóle sens wypowiedzi jest wypaczony i czasami odwrotny od zamierzonego.

To tak źle tłumaczą wszystkich polskich eurodeputowanym, czy jedynie wybranego JKM?

PS. w kontekście tego wyjaśniania zachowań JKM przez złe tłumaczenie, to podobnie tłumaczka rozmowy Obama - Komorowski źle przetłumaczyła żart Komorowskiego, beka była nie z tłumaczki ale z PBK.
Wniosek - złe tłumaczenie może być zarówno usprawiedliwianiem jak i szyderstwem, zależy jedynie od nastawienia odbiorcy.

A skąd ja mam to wiedzieć?
Otrzymałem do porównania teksty JKM i ich tłumaczenia . Nikogo więcej.
Nie jestem jakimś zwolennikiem JKM, ale w przypadku Komorowskiego chodziło o jedno zdanie w jednej anegdocie. W przypadku JKM wypaczające sens tłumaczenia są po prostu nagminne.

Hmm. Jak dla mnie to materiał na niezły skandal. Może powinieneś to gdzieś zgłosić?

To nie do mnie należy. Ja nawet oficjalnie niczego nie wiem. Weryfikacja tłumaczeń ma pewnie być po to, żeby JKM mógł coś z tym w europarlamencie zrobić.

Może podszkolić się w angielskim.

Tudzież przestać gadać jak karabin maszynowy.

Jakie podszkolić?
I tak wtedy jego wypowiedzi muszą być tłumaczone na inne oficjalne języki Parlamentu.
A nie mówi za szybko.
Normalnie tłumacz powinien sobie z tym spokojnie poradzić.

Zwłaszcza, że JKM używa raczej prostego języka.

A co tu np. tłumaczyć?
https://www.youtube.com/watch?v=Z01CeLf-SxE