W pierwszym wydaniu Biblii Tysiąclecia wszystkie słowa Bóg zastąpione były słowem Jahwe. W kolejnym wydaniu Jahwe pojawiło się bodajże w 2 lub 3 miejscach. W wydaniach ostatnich pozostało tylko słowo Bóg. Wiadomo że w oryginale jest to słowo JHWH.
Czyli słowo zostało zastąpione słowem Bóg. Niby nie ma nic w tym złego...
Ale... jedna zasadnicza sprawa.
Jahwe oznacza boga ojca (jedną osobę) a Bóg oznacza boga w trzech osobach.
Czyli to co dawniej robił tylko Bóg Ojciec, teraz robi Bóg w trzech osobach.
Jest to więc karygodne, tak przerobić tłumaczenie.
Czy uważacie, że dobrze zrobiono ?