Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest Pn cze 24, 2019 18:27



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
 Unowocześnione i uproszczone brzmienie Dekalogu 
Autor Wiadomość

Dołączył(a): Pt sie 04, 2017 14:42
Posty: 8
Post Unowocześnione i uproszczone brzmienie Dekalogu
W wolnym czasie przepisałem 10 przykazań tak, aby brzmiały bardziej przystępnie. W duchu tego, że nawet sama Biblia Tysiąclecia zawiera nowoczesne zwroty, aby zwiększyć jej przystepność, sądzicie, że taki Dekalog mógłby być powszechnie używany i przekazywany dzieciom?

Cytuj:
1. Nie wierz w innych bogów
2. Nie nadużywaj imienia Bożego
3. Należycie obchodź dni święte
4. Miej szacunek do swoich rodziców
5. Nie zabijaj
6. Nie cudzołóż
7. Nie kradnij
8. Nie kłam
9. Nie zazdrość cudzych relacji
10. Nie zazdrość cudzej własności


Pn sty 14, 2019 18:05
Zobacz profil

Dołączył(a): Pt gru 30, 2011 9:17
Posty: 11383
Post Re: Unowocześnione i uproszczone brzmienie Dekalogu
"Cudzołożenie" nie jest raczej terminem współcześnie używanym. Może "nie puszczaj się"?

_________________
Lubię Starego czasem, to też sprawia
że się wystrzegam otwartej z nim wojny
Przecież to piękne, gdy Pan tak dostojny
Tak z samym diabłem po ludzku rozmawia.


Pn sty 14, 2019 18:17
Zobacz profil

Dołączył(a): Pt sie 04, 2017 14:42
Posty: 8
Post Re: Unowocześnione i uproszczone brzmienie Dekalogu
Ale "cudzołóż" jest trochę bardziej ogólne, a jednocześnie jest to pojedyncze słowo pasujące do krótkiej formy całości. No chyba że znajdziesz nowocześniejszy odpowiednik o tym samym znaczeniu?


Pn sty 14, 2019 18:19
Zobacz profil
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Śr lis 16, 2016 17:40
Posty: 6348
Post Re: Unowocześnione i uproszczone brzmienie Dekalogu
Bardzo zubożone treściowo to Twoje tłumaczenie, np. nie kłam... przykazanie IV nie dotyczy tylko kłamstwa, ale obmowy, oszczerstw, plotek..., przykazanie IV dotyczy nie tylko rodziców, ale w ogóle ludzi starszych, ale i szacunku dla dzieci przez osoby starsze, V - nie tylko zabójstwa, ale szkodzenie zdrowiu swojemu i obcych. To tak na szybko, tylko niektóre z przykazań, które przedstawione w taki sposób, jaki zerobiłeś, zubażają treść.

_________________
PILNE!!! BARDZO PILNE!!! https://www.siepomaga.pl/kasia?fbclid=IwAR0cwcB1_BUO8etG6RU1h4rvHCDRe9TDbBdAECWUHp_fyMuV2NOJfoqOCJQ#


Pn sty 14, 2019 20:12
Zobacz profil
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): So sty 03, 2015 12:30
Posty: 1192
Post Re: Unowocześnione i uproszczone brzmienie Dekalogu
No tak, mamy dziś tendencję do upraszczania wszystkiego, a argumentacja zawsze jest ta sama, bo dzieci (i dorośli) nie zrozumieją. W obecnych czasach, w dobie miłośników jednozdaniowych dyskusji, może się okazać, że uproszczony dekalog odniesie taki sukces, jak uproszczone życzenia świąteczne i emotki zamiast komentarza (przypomnę, że plebiscyt na najpopularniejsze słowo roku 2017 wygrało... "XD"). Czy jest to dobry kierunek zmian?

Ja bym zmodyfikowała listę:
Cytuj:
1. Miej wiarę w Boga
2. Szanuj imię Boże
3. W niedziele i święta uczęszczaj na msze święte
4. Szanuj drugiego człowieka
5. Nie zabijaj
6. Seks jest dla małżonków
7. Nie kradnij
8. Nie kłam
9. Nie zazdrość innym
10. Nie bądź zazdrosny o rzeczy materialne


Zakładam, że Twoją grupą docelową są przedszkolaki, którym chciałbyś wyjść naprzeciw i być takim spoko gościem, który przedstawi im wiedzę dostosowaną do poziomu mentalnego, jaki przejawiają.

_________________
"Nauka jest kłótliwa i piękna. Jeśli chcesz mieć z nią coś do czynienia, mu­sisz pro­wadzić wie­cznie proces sądowy."
Isaac Newton


Pn sty 14, 2019 20:54
Zobacz profil

Dołączył(a): Pt sie 04, 2017 14:42
Posty: 8
Post Re: Unowocześnione i uproszczone brzmienie Dekalogu
A tak na serio to dodałbym jeszcze 2. o obrazach i rzeźbach, coby Biblii nie modyfikować jak to katolicy zrobili.


Wt sty 15, 2019 16:09
Zobacz profil
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): So sty 03, 2015 12:30
Posty: 1192
Post Re: Unowocześnione i uproszczone brzmienie Dekalogu
Freodon napisał(a):
A tak na serio to dodałbym jeszcze 2. o obrazach i rzeźbach, coby Biblii nie modyfikować jak to katolicy zrobili.

Katolicy według Ciebie Biblię modyfikowali, ale Ty ze swoją "uproszczoną" i unowocześnioną wersją Dekalogu już nie?

_________________
"Nauka jest kłótliwa i piękna. Jeśli chcesz mieć z nią coś do czynienia, mu­sisz pro­wadzić wie­cznie proces sądowy."
Isaac Newton


Wt sty 15, 2019 18:24
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 7 ] 

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL