Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki Teraz jest Wt wrz 25, 2018 17:57



Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
 Apel do uzdolnionych poetycko 
Autor Wiadomość

Dołączył(a): Pt cze 22, 2018 13:27
Posty: 3
Post Apel do uzdolnionych poetycko
Jest taki utwór (Hymn z poematu symfonicznego "Finlandia" J.Sibeliusa), śpiewany przez różne zespoły np. ten: https://www.youtube.com/watch?v=lsq3aDNhZIQ. Angielski tekst to chyba któryś z psalmów (jest na YT pod tym utworem). Może ktoś w przypływie weny twórczej popełniłby polską wersję o zabarwieniu religijnym do tej melodii.


Pt cze 22, 2018 13:44
Zobacz profil

Dołączył(a): Pt gru 30, 2011 9:17
Posty: 10992
Post Re: Apel do uzdolnionych poetycko
I then shall live as one who's been forgiven.
I'll walk with joy to know my debts are paid.
I know my name is clear before my Father;
I am His child and I am not afraid.
So, greatly pardoned, I'll forgive my brother;
The law of love I gladly will obey.


Upiekło mi się, taka sytuacja
Już nie dopadnie mnie windykacja
Ojciec się do mnie jednak przyznaje
Odzywa się do mnie i już się boję
W tej sytuacji przeproszę brata
Co mi zależy, żadna to strata

_________________
Lubię Starego czasem, to też sprawia
że się wystrzegam otwartej z nim wojny
Przecież to piękne, gdy Pan tak dostojny
Tak z samym diabłem po ludzku rozmawia.


Pt cze 22, 2018 14:00
Zobacz profil

Dołączył(a): Pt cze 22, 2018 13:27
Posty: 3
Post Re: Apel do uzdolnionych poetycko
Próbowałem ten tekst podłożyć pod melodię, ale coś mi nie wychodzi. Chyba jestem muzycznie niedouczony.


Pt cze 22, 2018 16:07
Zobacz profil

Dołączył(a): Wt maja 29, 2018 15:10
Posty: 915
Post Re: Apel do uzdolnionych poetycko
JedenPost - tłumaczenie genialne

_________________
'Ja' to tylko zaimek wygodny w konwersacji ;)

Nazwanie czegoś/kogoś głupim lub mądrym, dobrym lub złym, prawdziwym czy fałszywym, itd, nie ma na to wpływu, tylko na to jak to subiektywnie odbieramy i jak to odbiorą inni...


Pt cze 22, 2018 18:56
Zobacz profil

Dołączył(a): Pt cze 22, 2018 13:27
Posty: 3
Post Re: Apel do uzdolnionych poetycko
Myślę, że zostałem źle zrozumiany. Nie chodziło mi o w miarę wierne tłumaczenie z angielskiego, ale o polski tekst, który dało by się zaśpiewać do tej melodii. Chodzi więc o rym i rytm, bo marzy mi się opracowanie tego utworu przez zaprzyjaźniony chór.


So cze 23, 2018 18:15
Zobacz profil
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): Cz sie 21, 2008 19:19
Posty: 12683
Post Re: Apel do uzdolnionych poetycko
To nie jest wierne tłumaczenie z angielskiego, to jednak jest tekst religijny w oryginale :-)

_________________
Aby we wszystkim był Bóg uwielbiony


Pt cze 29, 2018 12:24
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 6 ] 

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL