jeszcze raz:

To poczytajcie o niemieckim :D

Niemiecki jest prosty
Jezyk niemiecki jest stosunkowo latwy. Osoba obznajomiona z lacina oraz z przypadkami, przyzwyczajona do odmiany rzeczowników, opanowuje go bez wiekszych trudnosci. Tak w kazdym razie twierdza wszyscy nauczyciele niemieckiego podczas pierwszej lekcji...
Na poczatek, kupujemy podrecznik do niemieckiego. To przepiekne wydanie, oprawione w plótno, zostalo opublikowane w Dortmundzie i opowiada o obyczajach plemienia Hotentotów (auf Deutsch: Hottentotten). Ksiazka mówi o tym, iz kangury (Beutelratten) sa chwytane i umieszczane w klatkach (Koffer) krytych plecionka (Lattengitter) po to by ich pilnowac. Klatki te nazywaja sie po niemiecku "klatki z plecionki"(Lattengitterkoffer) zas, jesli zawieraja kangura, calosc nazywa sie Beutelrattenlattengitterkoffer. Pewnego dnia Hotentoci zatrzymuja morderce (Attentater), oskarzonego o zabójstwo jednej matki (Mutter) hotentockiej (Hottentottenmutter), matki glupka i jakaly (Stottertrottel). Taka matka po niemiecku zwie sie : Hottentottenstottertrottelmutter, zas jej zabójca nazywa sie Hottentottenstottertrottelmutterattentater. Policja chwyta morderce i umieszcza go prowizorycznie w klatce na kangury (Beutelrattenlattengitterkoffer), lecz wiezniowi udaje sie uciec. Natychmiast rozpoczynaja sie poszukiwania. Nagle przybiega Hotentocki wojownik krzyczac:
- Zlapalem zabójce! (Attentater).
- Tak? Jakiego zabójce? - pyta wódz.
- Beutelrattenlattengitterkofferattentater - odpowiada wojownik.
- Jak to? Zabójce, który jest w klatce na kangury z plecionki? - pyta Hotentocki wódz.
- To jest - odpowiada tubylec - Hottentottenstottertrottelmutterattentater (zabójca hotentockiej matki glupiego i jakajacego sie syna).
- Ale oczywiscie - rzecze wódz Hotentotów - mogles od razu mówic, ze schwytales Hottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferattentater!

Jak sami widzicie, niemiecki jest latwym i przyjemnym jezykiem. Wystarczy troche sie zainteresowac tematem!

PS. Mnie osobiście z niemieckiego najlepiej zostało w głowie słowo oznaczające zamrażarkę sklepową, a które w dosłownym tłumaczeniu brzmiało: niska zimna(mrożąca?) trumna...

Dużo jest takich kwiatków i zdarzają się nawet lepsze.
tłumaczenia czeski

Musiałem to napisać:


nieprawda: láska se nevychloubá a není domýšlivá.

http://www.biblenet.cz/app/bible/Cor1/c ... -996662680

Dla osób znudzonych polskim tekstem Biblii polecam tą czeską (jest sotępna zarówno ta w przekąłdzie katolickim, jak i ekumenicznym).

I czym się delektujecie? Te czeskie słowa... nie istnieją! Są zmyślone.

info stojące na przystankach autobusowych - "odchody autobusow"
Generalnie Czesi nie są pozytywnie nastawieni do Polaków tak na marginesie

Mam ich dość blisko, więc dopisuję:

pamiątka z wycieczki - pomadka z wychodka
internat dla dziewczyn - hodowla divek
ryś - divoka koćka
kobieto, puchu marny - divko, ty pochlastany kurzu (mniej więcej tak)

Szukać po czesku to "pieprz..." w tym seksualny znaczeniu, więc nigdy tam nie mówcie: "szukam pani X"

A kiedyś zatrzymała nas policja i poprosili, by pokazać zad (bagażnik):)

A koparka to rypadlo:)

Dodam jeszcze coś fajnego z hiszpańskiego: soy debil y flaco (jestem słaby i chudy)