Może zamiast Biblii Gdańskiej uzyjemy np. Warszawskiej. Będzie to bardziej zrozumiałe dla współczesnych.
" i od Jezusa Chrystusa, który jest świadkiem wiernym, pierworodnym z umarłych i władcą nad królami ziemskimi"
czy Poznańskiej
" i od Jezusa Chrystusa, Świadka Wiernego, Pierworodnego umarłych i Władcy królów ziemi"

świadek wierny - wiarygodny swiadek
pierworodny umarłych - pierwszy wśród zmartwychwstałych ludzi
władca królów ziemi - co tu tłumaczyć? po prostu żadna władza ziemska mu nie podskoczy

Znacznie ciekawsze jest zakończenie tego pozdrowienia :
" Jemu, który miłuje nas i który wyzwolił nas z grzechów naszych przez krew swoją, i uczynił nas rodem królewskim, kapłanami Boga i Ojca swojego, niech będzie chwała i moc na wieki wieków. Amen."

Nie widzę tu nic, ze Jezus ma w niebie starszego brata.

Może zamiast czytać jakies anonimowe "objawienia" zainwestujesz w jakąś przetłumaczoną prostym językiem Biblię (bo NT jest napisany językiem prostym, a nawet prostackim)
Katolikowi polecam katolicką edycję św. Pawła Jak nie jestes przekonany, to idź do księgarni i wpierw przejrzyj. Jestem prawie pewien, że ci się spodoba.

p.s.
A może to orzeł herbu Niemiec?


Więcej o symbolice orłów np tutaj