Krampus jest tradycją lokalną, w niektórych regonach Alp i podalpejskich. Moje tłumaczenia z angielskiej wikipedii
http://en.wikipedia.org/wiki/Pre-Christ ... ns#Krampus
Słowo 'Krampus' pochodzi od staro-wysoko-niemieckiego słowa oznaczającego 'pazur' ('Krampen'). W regionach alpejskich Krampus jest przedstawiany jako inkub towarzyszący świętemu Mikołajowi. Krampus pełni rolę anty-Mikołaja; zamiast dawać prezenty grzecznym dzieciom karci te niegrzeczne. Tradycyjnie, młodzi mężczyźni przebierają się za Krampusa w pierwszych dwóch tygodniach grudnia, szczególnie wieczorem 5 grudnia, i włóczą się po ulicach strasząc dzieci i kobiety zardzewiałymi łańcuchami i dzwonkami. Na niektórych wiejskich terenach tradycja obejmuje również chłostanie rózgami przez Krampusa, szczególnie młodych dziewczyn.
Współczesny kostium Krampusa składa się z drewnianej maski ('Larve'), owczej skóry i rogów. Wiele wysiłku wymaga wytworzenie ręcznie rzeźbionych masek, i wielu młodych w wiejskich społecznościach angażują się we współzawodnictwo w trakcie krampusowych tradycji.
W Oberstdorfie, w południowo-zachodniej, alpejskiej części Bawarii, podtrzymywana jest tradycja 'der Wilde Mann' ("dzikiego człowieka"). Przedstawiany jest dokładnie jak Krampus (poza rogami), ubrany w futro i straszący dzieci (i dorosłych) zardzewiałymi łańcuchami i dzwonkami. Der Wilde Mann nie jest jednak towarzyszem świętego Mikołaja.
http://en.wikipedia.org/wiki/Companions ... as#Krampus
Do innych towarzyszy [św. Mikołaja] zalicza się Krampus w Austrii, Bawarii, Chorwacji, Słowenii, Friuli, Węgrzech (pisany Krampusz), Klaubauf (Bawaria, Austria, Bartel (Styria), Pelzebock, Pelznickel, Belzeniggl, Belsnickel (Pensylwania), Schmutzli (Szwajcaria), Rumpelklas, Bellzebub, Hans Muff, Drapp lub Buzebergt (Augsburg). Ta tradycja jest szcególnie silna wśród ludów germańskich, z paroma regionalnymi ekspresjami w Stanach Zjednoczonych.
(...)
W niektórych częściach Austrii, 'Krampusse' to straszna postać, prawdopodobnie pochodząca z przedchrześcijanskich tradycji alpejskich. Typowo przebierają się za nią dzieci z biednych rodzin, nawiedzając ulice i stoki saneczkarskie podczas festiwalu. Noszą czarne szmaty i maski, ciągając za sobą łańcuchy, strasząc nimi dziećmi. Tradycja 'Krampusumzüge' (uciekanie przed Krampusem) wciąż istnieje, jest jednak prawdopodobnie mniej gwałtowna niż w przeszłości.
Współcześnie, w Schladming, miejscowości w Styrii, ponad 1200 "Krampusów" gromadzi się z całej Austrii, ubrani w kostiumy z koziej skóry i rzeźbione maski, wyposażeni w rózgi, dzwoniąc dzwonkami ostrzegając przed swoim nadejściem. Są to zazwyczaj młodzi mężczyźni, często pod wpływem alkoholu . Włóczą się po ulicach tego zazwyczaj spokojnego miasta, uderzając ludzi rózgami. Nie poleca się młodym kobietom wychodzić w nocy, jako że są popularnymi celami.
W wielu częściach Chorwacji, Krampus jest przedstawiany jako diabeł, noszący łańcuchy na szyi, kostkach i nadgarstkach, noszący na biodrach łachmany. Tradycyjnie, kiedy dziecko otrzymuje prezent od św. Mikołaja dostaje złotą gałązkę jako symbol jego/jej dobrych uczynków; w przypadku niegrzeczne dzieci, Krampus odbiera im prezenty i zostawia srebrną gałązkę jako znak złych uczynków dziecka. Dzieci odstrasza się od czuwania w czasie gdy św. Mikołaj przynosi prezenty przez mówienie im, że jeżeli nie będą spać, Krampus pomyśli, że były niegrzeczne i zabierze je w worku. Na Węgrzech, 'Krampusz' jest często przedstawiany jako raczej złośliwy niż zły diabeł, ubrany w czarny strój, mający długi, czerwony język, ogon i małe czerwone różki będące raczej zabawne niz przerażające. Krampusz nosi tzw. 'Virgács', powiązane ze sobą złocone gałązki. Węgierscy rodzice straszą dzieci, że dostaną właśnie Virgács zamiast prezentów jeśli będą niegrzeczne. bod koniec listopada mozna kupić wszelkie rodzaje Virgács na ulicach, po malowane na złoto i przewiązane czerwoną wstążką. Dostanie Virgács nie jest uważane za przerażające, i są one zwykle dawane dzieciom razem z prezentami.
------------------
O ile więc zdaje się, że Krampus pochodzi od przed-chrześcijańskich tradycji, to nie przekształcił się w jakiś sposób w św. Mikołaja, ale został dodany do jego towarzyszy. U nas został w pewnym sensie 'wchłonięty' jako że mówi się że to św. Mikołaj zostawia rózgi niegrzecznym dzieciom.
