Chciałbym wiedzieć czy wyznawcy kościoła Zielonoświątkowego używają tej samej Biblii co wyznawcy kościoła Rzymsko-Katolickiego.

Nie (jesli Biblię Tysiąclecia miałeś na myśli).
Na nabożeństwach przeważnie korzystają z Biblii Warszawskiej (rzadziej, Gdańskiej).
W prywatnej lekturze sięgają czasem po Poznańską (katolicką).

Myslę, że autorowi postu chodziło nie o tłumaczenie Biblii tylko o treść samej Biblii.

Zielonoświątkowcy uzywają kanonu protestanckiego Bilii, który rózni się od katolickiego brakiem listu św. Jakuba (Nowy testament), księgi Koheleta (stary testament) i ksiąg machabejskich (stary testament) (tego ostatniego nie jestem pewna).

Hę?
List Jakuba i Księga Koheleta są uznawane przez wszystkich protestantów za natchnione.

Za niekanoniczne księgi Starego Testamentu uznają:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Księgi_deuterokanoniczne
Za kononiczne księgi ST przyjmują księgi z Biblii Hebrajskiej:
http://kz.pl/kosciol/wyznanie-wiary/

Ja posiadam wersję Biblii Warszawskiej,
która zawiera nawet księgi deuterokanoniczne (opatrzone tytułem: Apokryfy)
w tłumaczeniu Biblii Tysiąclecia.

pomyliłam się, przyznaję
pomyliłam Księgę Syracha z Ksiegą koheleta (obie deuterokanoniczne)
rozszerzyłam wykluczenie 2 księgi mahabejskiej o pierwszą (obie deuterokanoniczne)

pomyłka odnośnie listy św. jakuba wynikła stąd, że odrzucił go sam Luter, nie wiem w jaki sposób list ten wrócił do kanonu ale rzeczywiście obecnie w nim jest


Przepraszam, muszę na wszelki wypadek sprawdzać to co pamiętam, żeby nie wprowadzać ludzi w błąd

Jak widać na moim przykładzie pamięć bywa zawodna (co pewnie nie jest szczególnie odkrywczym spostrzeżeniem )

Teraz to już pomyliłaś Księgę Mądrości z Księgą Koheleta,
z których obie są tradycyjnie przypisywane królowi Salomonowi.
Tylko pierwsza z nich (Ks. Mądrości) jest deuterokanoniczna
i jako taka w kanonie protestanckim nieobecna.

Nie, tym razem pomyliłam księgę Mądrości z Mądrością Syracha


Muszę przystopować z pisaniem w tym wątku i nie wprowadzać ludzi w błąd.
Pamięć ludzka bywa zawodna (to niezbyt odkrywcze spostrzeżenie;)), i muszę sobie dać czas żeby na nowo Księgi ST w głowie sobie poukładać.

Za sprostowania Ci dziękuję

Tak, o to mi właśnie chodzi dokładnie, czy jest w całości o takiej samej treści, czy jest coś pozmieniane, a może czegoś brakuje /jestem w tym temacie laikiem/?
Przyjechała do nas Żony Koleżanka, która od niedawna należy do tego Kościoła i ma Biblię wydaną w Polsce, ale wydanie londyńskie, czy coś takiego i twierdzi, że wszystko jest takie samo /treść/. A nie mam zbyt wiele czasu, aby całą Biblię sprawdzać, czasem może treść być podobna lecz kilka słów zmienionych i tego nie wiem jak i reszty.

Jest to zapewne przekład zwany Biblią Warszawską.

Tak to jest ta Biblia Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego w Warszawie. Ale pytanie moje dotyczy różnicy pomiędzy tą Biblią, a Biblią Tysiąclecia Rzym-Kat...czy takowe są, jeśli tak, to jakie?

tłumaczenia (np. z greckiego na polski) zapewne się róznią
jak tłumacze solidnie wykonali swoją pracę co do samej treści (tz. treści przkazu) te Biblie powinny być identyczne

z tym, że ten samo słowo określone innymi słowami, oba znaczą to samo - są synonimam ale mają w języku polskim nieco inne zabarwienie czy znaczenie teoretycznie mogą być powodem do róznych interpretacji ale w praktyce jest to rzadkie

Podsumowując - możesz śmiało przyjąć, że w obu Bibliach jest dokładnie to samo, choć wyrażone nieco innymi słowami.

(Dla Ciebie jakieś subtelności znaczeniowe, o które być może spierają się tłumacze i językoznawcy są przcież nieistotne)

Jesienna, dziękuję...

O porozumieniu dotyczącym zasad oraz współpracy przy tłumaczenia tekstu biblijnego przyjętym w 1987 r. przez Zjednoczone Towarzystwa Biblijne oraz Stolicę Apostolską przeczytaj TUTAJ
W Biblii Warszawskiej, jeżeli to o nią chodzi, w Starym Testamencie możesz mieć tylko 39 ksiąg (np. w Biblii Tysiąclecia jest 46 ksiąg, w prawosławnej Patriarchatu Moskiewskiego 50 ksiąg), ale to zależy od wydania. Przekład Biblii warszawskiej dokonany był w latach 70tych i nie uczestniczyli w nim bibliści rzymskokatoliccy.
Wcześniej Brytyjskie i zagraniczne Towarzystwo Biblijne w Polsce (obecnie Towarzystwo Biblijne w Polsce) wydawało biblię księdza Jakuba Wujka SJ, oraz ekumeniczny przekład NT (ze strony rzymskokatolickiej uczestniczyli w nim prof Przyborowski i Papłoński) z 1881 r. Obecnie w pracach nad przekładem i wydaniami Biblii przygotowywanych przez Towarzystwo Biblijne w Polsce uczestniczą także bibliści rzymskokatoliccy, zgodnie z zasadami opisanymi w porozumieniu z 1987 r.