No bez przesady. Slowo ave na stadionach i meczach znane jest od x lat, obecne jest na filmach, chocby w glupim asterixie i obeliksie, w kazdym filmie o cesartwie rzymskim. Chcecie sie doszukiwac zlych intencji na sile, czy jak? I ponadto, jeszcze nie slyszalem pieni kibicow, ktora miala by religijna melodie. Te melodie po prostu tragicznie brzmialby na stadionach.

A Wy co? W kazdym wypoeiedzeniu slowa ave szukac takich intecji? To wg mnie dziala w inna strone. nalezy wyjsc z zalozenia, ze kazde wypowiedzenie tego slowa nie ma taich intencji i wtedy mamy prosta sprawe. I duzo blizsza rzeczywistosci.

Ave!

Crosis

dzieki wszytskim za odpowiedzi i za pomoc, pozdrawiam.

Ave Crosis

racja, prosta sprawa z założenia trzeba podchodzić do ludzi od strony miłości
więc też od strony ich dobrych intencji
a to znaczy, że podejście typu "o oni mówią ave, to są antychryści !" jest złe
i to z punktu widzenia światopoglądu katolickiego cywilizacji łacińskiej
proszę nie mylić z bizantyńską
po nich to się można wszystkiego spodziewać

A czy "Ave" może również oznaczać "Raduj się" lub "Bądź szczęśliwa"? Bo takie pierwotnie znaczenie z greki miało powitanie Anielskie z tego fragmentu NT.

Żydowskie "Szalom" które wypowiedział Chrystus po ukazaniu się uczniom, wcale nie były niczym wyjątkowym, ani nie oznaczały do końca "Pokój wszystkim". To też było coś w stylu zwyczajnego "Witajcie" czy "Radujcie się". Nie da się tego tak do końca na polski przełożyć...

pzdr

To wyraz łaciński...a nawet gdyby, to nic kompletnie nie oznacza, bo0 "raduj sie" i "bądz szczęsliwa" to ja moge powiedziec do kazdego (każdej)...i wcale to nie znaczy, ze traktuję te osobe w kategoriach boskich.


Jak dla mnie to typowy przykład braku wiedzy popartej lekkim DEWOTYZMEM, a nie 'głosem serca"....nie mylmy wiec pojęc i nie róbmy z siebie tłumoków.

AVE

Ave civilisation latinum.

"Ave" to znaczy to samo co "cześć", lub "pozdrawiam cię". Używano również w starożytnym Rzymie "Salve" co znaczy to samo.

W moim słowniku pisze że ave jest formą pozdrowienia (dzieńdobry, cześć, do widzenia".

Chodziło mi o różnice między greką a łaciną w pojęciu. NT był pisany w grece Wie ktoś czy to jednoznacznie to samo?

Powiedzmy ave bylo czesciowym przetlumaczeniem aramejskiego pozdrowienia Szlom, greckie tlumaczenie tez jest czesciowe, gdyz tez oddaje tylko część znaczenia poczatkowego, nawet jesli bylo napisane po grecku.

Mysle ze ta siostra mogla to odebrac szczegolnie gdy jest przyzwyczajona do odmawiania rozanca po lacinie. Moze jej wiec sie kojarzyc tylko i wylacznie z takim odniesiem. Zamiast wiec atakowac siostre za to ze sie osmiela ruszaj zawolania kibisow, przeciez nie musi chodzic na stadion by wiedziec ze od 10 lat tak krzycza, moze mozna by sie pofatygowac zrozumiec ja troche lepiej.

Oczywiscie nie popadajmy w skrajnosci, ale czy kibice nie traktuja swych klubow prawie jako absolutow? Czy dzisiejsi pilkarze nie sa czesto stawiani na rowni ze starozytnymi bogami?
Samo pozdrowienie skierowane do cesarza, czy imperatora wszystko jedno wlasnie mialo wyraza ta nadzwyczajna czesc (prawie) boska. Nie jest wiec to zupelnie chybione spostrzezenie. Moze miala na mysli wlasnie czesc prawie boska jaka kibice oddaja swym klubom lub poszczegolnym pilkarzom.

Wikingu ratunku!
czy uważasz synu Tora , że wszystkie słowa pochodzą od języka aramejskiego?
czy naprawdę na Odyna uważasz żeśmy wszyscy pochodzenia żydowskiego?
na Aegira !!

A ja powiem krótko-> Ave= cze ziom!

Nie uwazam ze wszytkie slowa pochodza od aramejskiego, ale owo ave jest tlumaczeniem slow wypowiedzianych przez aniola do Maryji. I po jakiemu mial do niej po lacinie?
Moze po polsku, by przeciez byla polka?

Zostalo tez przetlumaczone na lacine z greckiego, samo slowo greckie bylo "przetlumaczone" przez ewangeliste. Lukasz byl grekiem, ale prawdopobnie zasiegnal wiadomosci od samej Maryji lub od sw Jana, moze od kogos z rodziny, w kazdym badz razie od zydow mowiacych aramejsku.

Nie wiem co ma do tego Tor, skad wiedziales zreszta ze to moj ojciec?
Jesli Jezus byl zydem, a wszytko na to wskazuje bylby to dla mnie zaszczyt pochodzic od zydow.