Absurdalne zadanie z dzisiejszej próbnej matury z angielskiego:Temat na pierwszy rzut oka poprawny, jest jednak pewien szkopuł:

jest to matura z języka angielskiego.

Jeśli adresat jest Polakiem, to jaki sens jest pisać do niego w obcym języku, a jeśli jest imigrantem, to przeciętny licealista nie ma obowiązku znać jego problemów i w takim wypadku nie powinno się znaleźć na maturze

Masz rację - na maturze z języka angielskiego powinno się sprawdzać wykucie regułek fefdziesięciu czasów. Jakiekolwiek, choćby w przybliżeniu praktyczne zadania należy usunąć.

Istotnie, logicznie trochę to nie pasuje ale i ja uważam że nie ma sensu robić o to afery. Zadanie sprawdza czy uczeń jest w stanie przetłumaczyć swoje myśli na język obcy, zadanie zatem spełnia.

Możesz napisać w jaki sposób należy udzielić odpowiedzi? Zostawienie notatki, napisanie listu itp. to jeszcze rozumiem, ale "język internetów" rządzi się własnymi prawami i jakoś nie mogę wyobrazić sobie żeby skróty takie jak "u2, btw, brb" były akceptowane na maturze.

I nie doszukuj się sensu na maturze z angielskiego. Jeżeli zdajesz rozszerzenie to przygotuj się na jeszcze większy bezsens podczas słuchania, kiedy wypowiadający będzie sobie praktycznie cały czas zaprzeczał.

Można to potraktować tak, że odpowiedź była mu udzielona w języku polskim, a potem jest to tłumaczone jakiemuś koledze/krewnemu nieznającemu polskiego. Użyj wyobraźni. Jeśli w zadaniu nie jest do wystarczająco dokładnie (według ciebie) podane, jaki praktyczny sens ma taka a taka czynność i nie jesteś do końca do tego go przekonany, to z zadań np. z matematyki pewnie będziesz (a przynajmniej powinieneś być) bardziej niezadowolony.

Czyżbyś miał problemy z rozumieniem treści zadania? Tam nie było o problemach imigrantów, a o tym co w tej szkole zazwyczaj sprawiało uczniom najwięcej problemów i dlaczego. Wytłumaczyć różnicę, czy jest to wystarczająco widoczne i można się domyśleć, w jaki sposób te informacje mogą być dla niego przydatne?

Powyżej pewnego poziomu przestajesz tłumaczyć zdania, a zaczynasz myśleć w języku obcym…
Znajomośc języka nie przekłada się na umiejętność tłumaczenia. Osobiście jestem zwolennikiem hipotezy Sapira-Whorfa i uważam, że niektóre treści można wyrazić w jednym języku łatwiej niż w innym :/

Stare pytanie czy język wpływa na myślenie,czy to myślenie kształtuje język. Mniejsza o to, nie to było moim celem aby rozważać teorie filologiczne.

Jedno i drugie, skoro język służy komunikacji (czyli udostępnianiu innym myśli) będąc jednocześnie wytworem człowieka.

Do tematu zaś: konkretne, praktyczne zadanie. Zarzucanie mu absurdalności jest absurdalne.