Dzika czepiasz sie, ale dom ci pytanie z innyj beczki:
W jakim języku jest napisana Biblia i czy czytajac ją odrazu całość zrozumiałaś?
Albo coś innego czy twórczosć polsko piszących pisarzy jest tobie zrozumiała?

Adasiu


O ktore ksiegi z Biblii ci chodzi?? Bo to nie tylko po hebrajsku Biblie napisano.

Zreszta obecnie to Biblia jest przetlumaczona, bodajze w kazdym mozliwym jezyku Nawet po slonsku starano sie ja napisac (a to juz nie jezyk a gwara ).

Adasiu......jakby tak sie uprzec, to mozna nawet udowodnic, ze Pan Jezus byl slazakiem.
W koncu ma babcie na Gorze sw. Anny i mame w Piekarach Sl.


pozdrowka

Teofilu!


no coments Teofilu, alez nie musisz postrzymywac ironii...to takie ludzkie przecież

Przepraszam ale rozsmieszyłeś mnie do łez Myśle ze nie muszę dawac tutaj zadnego komentarza. Kazdy kto to przeczyta sam wyciągnie wnioski

Adasiu !



Hmm być może masz racje, ale skoro ja to robie to jak określisz swoje zarzuty wobec tego forum

Ps. User to taki ktoś kto pojawia się na forum.

Dzika, a dlaczego taki ktoś, kto pojawia się na forum nazywa się "userem". Jeśli tego nie wiesz a posługujesz się tym wyrazem, to raczej podobna jesteś do niemowlaka, którego cieszy każde bleblanie. (bleblanie od dzwieków ble ble ble).

user (z ang.) użytkownik

A każde środowisko ma swój żargon, Teofilu, można tego nie lubić, ale fakt jest faktem. Żargon internetowy jest w dużej mierze oparty na angielszczyźnie, i oczywiście można tworzyć nowe pojęcie, tylko - po co?
Wybacz, ale mi się nie chce mówić, że ktoś został wyproszony z czata z prawem powrotu natychmiast (kick) lub bez prawa powrotu przez pewien czas (ban). Można tworzyć neologizmy, tylko czy to - najlepsze rozwiązanie, skoro pewne pojęcia są w tej chwili stosowane ogólnie?

Pozdrawiam

Belizariusz o całość z Bibli, ale jednakóż musisz przyznać ze wszystko w oryginale nojlepij brzmi, a co do Bibli po śląsku to ij nima, jedynie je opowiadanko na podstawie Bibli łod Jędrowkigo abo Sołtyska już niypamiyntom kierego ale jedyn z nich napewno to mioł, ciekawi mie czy kaj są kazania po słąsku głoszone, bo wiym ze takowe są i na stronie gornoslaska zech chyba widzioł. A tyn żargon ze Jezus był slonzokiym to żech niysposttkoł sie z tym. Jednakóż żech dość sporo zwiydził, bo na Anabergu żech był, a w piekarach to łokazji zech niymioł kiedy być ale to idzie nadrobić.

Dzika to już napisane było w innym temacie.

Teofilu, wybacz, ale Twoja walka o "poprawną polszczyznę", to walka z wiatrakami, choćby z tego względu, że język jest czymś dynamicznym, rozwijającym się. A jego rozwojowi służa także kontakty z innymi kulturami. Tym bardziej teraz, kiedy dzięki internetowi świat jest coraz mniejszy. Wierz mi, że ja czasem muszę sięgać do słownika angielsko-polskiego, żeby zrozumieć, co mówią Włosi. Tu używanie angielskich zwrotów jest nagminne! Pamiętaj, że nasza piękna gwara przeżyła to samo. Jej nieodłącznym elementem są germanizmy i słowa pochodzenia czeskiego. Czy to zubozyło naszą gwarę? Raczej ją wzbogaciło. I tak samo staje się naturalne, że do naszego języka wkradają się obce słowa. A powód jest prosty - jeśli jakieś słowo można łatwiej i szybciej wypowiedzieć lub napisać, częściej posługujemy się nim w mowie potocznej. Szybciej się mówi i pisze user niż użytkownik; tak samo sorry niż przepraszam. Zresztą nasz język bardzo się wzbogacił o takie kontakty z innymi dominującymi kulturami. Stąd masz bardzo wiele w naszym oficjalnym języku polskim słów pochodzenia łacińskiego, francuskiego, niemieckiego, które kiedyś były postrzegane, jako coś zaśmiecającego nasz język. Teraz, w dobie komputeryzacji, pojawiają się słowa angielskie. Dzisiaj się burzysz z tego powodu, ale za parę, parenaście lat słowa te pojawią się w nowym wydaniu słownika języka polskiego. I nic na to nie poradzisz.
A przeciwstawianie wspołczesnej polsczyznie śląskiej gwary jest już kompletnym nieporozumieniem, bo to samo, z czym walczysz, dokonało się wcześniej w naszej gwarze.

Serafinie mosz racjo zadużo wyrazów obco języcznych wchodzi do języka polskigo, a przez taki czynni to słowa w słowniku wzrastają, a prawidłowości pisania tego nie widać, to tyż tyczy języków gwarowych regionalnych, czy żargonów młodzieżowych. Europa sie jednoczy, pieniądze wartoś przyjmują jędną określona jako € Euro, a więc czas by i jędzyk ujednolicić wiec większosć określeń jest z języka angielskiego, a historia lubi sie powtarzać wiec chyba sie cofamy do tego co już było kilkanaście wieków temu.

Wcale nie powiedziałem, że tych obcych wyrazów jest za dużo. Język ludzki rozwija się naturalnie i nie można mu narzucić jakiś reguł. Można jedynie określic, jakie reguły nim rządzą. Kwestią umowy jest pisownia, ale nie słowa, których używamy. Wyjątek stanowią wynalazcy, którzy nadają swoim dziełom nazwy własne. Ale nie ma szans, żebyś teraz narzucił jakimś prawem używanie jakiegoś słowa zamiast innego. Nikt nie zacznie mówić "elektroniczy list" zamiast "e-mail", bo takie wprowadzisz prawo. Jedne słowa, które dzisiaj się pojawiają w języku albo się w nim zakorzenią, a inne za jakiś czas znikną, bo będą niekomunikatywne.
Ogólną zasadą jest to, że staramy się upraszczać skąplikowane wyrazy i albo bierzemy obce odpowiedniki, albo je skracamy, albo też upraszczamy wymowę. Niedawno rozmawiałem z mamą i nagle zapytała się mnie, co to jest ten komp, bo nie znała tego słowa. Dwa dni później sama mi mówiła o kompie, zamiast komputerze:).

Każdy upraszcza w taki sposób jak sobie ubzdura, a ilości słów czy określeń nie jest do końca jasna dla części osób, jak widać wiele osób sie dalej uczy i chce dorównać młodszemu pokoleniu w ich określeniach danych rzeczy. Tyle zdrobnień co jest w języku polskim niema w innych jezykach.

Nie do końca się z Tobą zgodzę. W języku włoskim również można zdrobnić niemal wszystko, a nawet więcej i to jeszcze na kilka sposobów. Istnieje naprzykład często stosowane zdrobnienie zdrobnienia. Przy tłumaczeniu na polski trzeba często stosować wersje opisowe.

Przy każdym tłumaczeniu wskazane jest tłumaczenie opisowe, gdyz wiele wyrazów ma podobne określenie.





----------
ps czy ten ktoś kto zrobił ten temat może go zmienić na inny, gdyz tu niema tylko o gwarze śląskiej

Wiysz, Pharisee....

Musza Ci prziznać racjo. Strasznie fajnie byłoby se pogodać "po naszymu" na Forum... Jeróna, aż mie chyntka biere na takóm godke !
Mómy ino jedna "sztraba". Pedziołżesz, żeś był na Anabergu, a niy byłżeś w Piekorach... Beztóż jo myśla, żeś Ty jest z Łopolszczyzny.
Wiysz, moi Starziki jedni miyszkali pod Żorami. Tam jo żech sie nauczył piyknej, blank czystej ślónski gwary z łokolic Żor, Pszczyny i cieszyńskij.
Zaś drugi mój Starzik miyszkoł na Frincicie, kole Kafhauzu... Tam żech sie nauczył godki "górnośląskij". Beztóż, żech dość czynsto "rajzowoł" w ta i wewta, tóż gwary mi sie blank pomiyszały. Rozumiołech kożdego, kto do mie godoł gwaróm ślónskóm. Niy ważne jakóm. I dugo zdowało mi sie, że zawdy poradza sie dogodać... Do czasu, kiej usłyszołżech na Radiu Katowice pora zdań w naszej, piyknej gwarze. I poczułżech sie jak łostatni mazok... Bo naszo móndro i kochano Pani Profesor, "Dorka" Simonides pomiyszała trocha z gwary "górnoślónskij", 'cieszyńskij" i tej z łopolszczyzny...Łopolski gwary żech niy zrozumioł. A zdowało mi sie, że zy mie taki dobry Ślónzok ! Byłech przeca i na Anabergu i w Piekarach i w Pszowie... I zawdy żech sie poradził dogodać !
Wiysz, jo jestżech jak nojbardzi za ślónskóm godkóm !
Jyny trocha sie boja, że mogymy sie niy dogodać w naszyj piyknej gwarze...
Wiysz, myśla że Ty mamlas żesz nie jest ! Ani taki dziosecki gizd, co nie wiy, co godo ! I tak se myśla... Że jak poradzisz przetłumaczyć to, co jo żech naszkryfloł to mogymy se "po naszymu (miyndzy sobóm) pogodać...
Ale nojlepi w łosobnym temacie, lebo z tłumaczyniym pod spodym, coby i inni poradzili nos zrozumieć.... !
Ale niy kalycz mazoku Ty jedyn gwary ślónski i jynzyka poslkigo miyszanym ich cuzamyn do kupy, ja ?

Dla niezorientowanych

Powyższy tekst jest napisany mieszaną gwarą śląską ze Śląska Górnego i Cieszyńskiego... Pharisee dostał ode mnie propozycję wymiany "postów" w czystej gwarze śląskiej... Pod warunkiem, że zrozumiemy nawzajem swoje słowa...
Powyższy tekst przetłumaczę "z naszego na polski" później. O ile - oczywiście nie zrobi tego Adaś. A w to nie wątpię

pozdrawiam !

ddv

ddv
Dla gorola ten tekst też jest zrozumiały (może poza pojedynczymi słowami, ale często wynikają z kontekstu)
Pozdrawiam