Jest taki utwór (Hymn z poematu symfonicznego "Finlandia" J.Sibeliusa), śpiewany przez różne zespoły np. ten: https://www.youtube.com/watch?v=lsq3aDNhZIQ. Angielski tekst to chyba któryś z psalmów (jest na YT pod tym utworem). Może ktoś w przypływie weny twórczej popełniłby polską wersję o zabarwieniu religijnym do tej melodii.

I then shall live as one who's been forgiven.
I'll walk with joy to know my debts are paid.
I know my name is clear before my Father;
I am His child and I am not afraid.
So, greatly pardoned, I'll forgive my brother;
The law of love I gladly will obey.

Upiekło mi się, taka sytuacja
Już nie dopadnie mnie windykacja
Ojciec się do mnie jednak przyznaje
Odzywa się do mnie i już się boję
W tej sytuacji przeproszę brata
Co mi zależy, żadna to strata

Próbowałem ten tekst podłożyć pod melodię, ale coś mi nie wychodzi. Chyba jestem muzycznie niedouczony.

JedenPost - tłumaczenie genialne

Myślę, że zostałem źle zrozumiany. Nie chodziło mi o w miarę wierne tłumaczenie z angielskiego, ale o polski tekst, który dało by się zaśpiewać do tej melodii. Chodzi więc o rym i rytm, bo marzy mi się opracowanie tego utworu przez zaprzyjaźniony chór.

To nie jest wierne tłumaczenie z angielskiego, to jednak jest tekst religijny w oryginale