Przekład Nowego Świata- czy jest dobry?
Autor |
Wiadomość |
bramin
Dołączył(a): Pt lis 20, 2009 9:38 Posty: 4592
|
Re: Przekład Nowego Świata- czy jest dobry?
Wybawiony napisał(a): Spór o przecinek, którego zarówno w oryginale jak i w kopiach nie ma jest o tyle niepotrzebny, że niezależnie od jego umiejscowienia sens wypowiedzi może być taki sam. Sens wypowiedzi zmienia się i jest to związane z doktryną Świadków Jehowy. Inny_punkt_widzenia napisał(a): Każdy starożytny język jest niezwykle prymitywny porównując go do języków współczesnych. Nie można wiernie oddawać myśli i sensu posługując się tylko językiem oryginalnym, bo to po prostu jedno wielkie prymitywie, niczego nie zrozumiesz! Bardzo interesujące filologiczne rozważanie To wielkie prymitywie ma np. na określenie miłości cztery terminy: agape, filia, eros i storge. Test grecki: "kai eipen auto amen soi lego semeron met emu ese en to paredeiso", pogrubienie :"dzisiaj ze mną". Z gramatyki greckiego i składni wynika jednoznacznie, ze kombinowanie z tym tekstem nie ma sensu.
_________________ ksiądz
|
Pt lip 29, 2022 11:16 |
|
|
|
|
Inny_punkt_widzenia
Dołączył(a): N mar 25, 2007 18:09 Posty: 3831
|
Re: Przekład Nowego Świata- czy jest dobry?
IPW, proszę nie spamować. Tekst usunąłem. bramin
|
Pn sie 08, 2022 6:46 |
|
|
Inny_punkt_widzenia
Dołączył(a): N mar 25, 2007 18:09 Posty: 3831
|
Re: Przekład Nowego Świata- czy jest dobry?
Zapomniałem dopisać że prymitywie nie oznacza coś złego, śmiesznego i godnego pogardy. Słowo prymitywie mogłem zastąpić slowem prymitywne, nieskomplikowane, proste, niedwuznaczne itp. Chciałem powiedzieć że dawne języki które dzisiaj nazywamy oryginalne, nie są tak dokładne, nie są tak skomplikowane, nie są tak rozbudowane, jak dzisiejsze języki, to można przyrównać do pojazdów do menu albo do jakiejkolwiek dziedziny ludzkiej jaka była kiedyś a jaka jest dzisiaj. Nie możemy posługiwać się swobodnie językiem oryginalnym tak samo jak nie możemy posługiwać się starożytnym rydwanem, czy też jaką kolejek rzeczą starożytną, podobnie jak starożytny człowiek nie będzie umiał posługiwać się współczesnymi pojazdami lub językami. Nie ma już nikogo kto wie jak należy powozić starożytny rydwan , nie ma już nikogo kto wie jak posługiwać się starożytnym językiem. Aby poprawnie opanować jakikolwiek język , jego wymowę i pisownię należy od niemowlęcia wsłuchiwać się w ten język i jego znaczenia. Owszem możemy próbować go odtwarzać z relacji i zapisków, owszem możemy dosiąść starożytny rydwan i nauczyć się powozić, ale kto nam zagwarantuje że robimy to poprawnie, już nikt taki nie istnieje. Tak więc bez tego przecinka w oryginalnym tekście których kiedyś nie stawiano wiele pozostawiano jako domyślne, gdyż sprawa była oczywista, Jezusowi nie chodziło oto że powiedział to dzisiaj bo wszyscy to słyszeli, ale że dzisiaj jeszcze będziesz ze mną w raju. Dzisiaj też, powstało wielu kombinatorów takich jak np świadkowie Jehowy, którzy zmieniają w sposób bez sensowny słowa Jezusa, licząc na to że ktoś im uwierzy.
|
So wrz 10, 2022 22:41 |
|
|
|
|
bramin
Dołączył(a): Pt lis 20, 2009 9:38 Posty: 4592
|
Re: Przekład Nowego Świata- czy jest dobry?
Inny_punkt_widzenia napisał(a): Chciałem powiedzieć że dawne języki które dzisiaj nazywamy oryginalne, Również współczesne języki nazywamy oryginalnymi. Jak czytam np. pisma Feuerbacha po polsku to językiem oryginalnym jest niemiecki, chyba źle rozumiesz to pojęcie. Inny_punkt_widzenia napisał(a): dawne języki które dzisiaj nazywamy oryginalne, nie są tak dokładne, nie są tak skomplikowane, nie są tak rozbudowane, jak dzisiejsze języki Jakieś dowody na to? Studiowales łacinę klasyczna/kościelną, grekę klasyczną, koine, aramejski i jego odmiany, hebrajski starożytny i jego odmiany? Ty wiesz jak one sie rozwinęły i jak są bogate w słownictwo? Choćby łacina do dzisiejszego dnia: biologia i jej różne dziedziny, medycyna w tym anatomia, dokumenty kościelne itd. Wracając do przekładu Nowego Swiata. Jest to przekład, który do niczego się nie nadaje, no może do tego aby pokazać ignorancję "tlumaczy" i ich świadome manipulacje i oszustwa. Protestanckie parafrazy Biblii są lepsze od tego przekładu.
_________________ ksiądz
|
Pn wrz 12, 2022 10:54 |
|
|
Inny_punkt_widzenia
Dołączył(a): N mar 25, 2007 18:09 Posty: 3831
|
Re: Przekład Nowego Świata- czy jest dobry?
Bramin ze wszystkim się zgadzam, ale odnośnie języków i pisowni starożytnych kto nam zagwarantuje że władamy tymi językami w poprawny sposób, że rozumiemy każde starożytne słowo, każde starożytne znaczenie, lub pisemny znak? Czy chcesz powiedzieć że dawne starożytne języki były takie same lub nawet dokładniejsze od współczesnych, że w pisowni i słownictwie postęp nie następował, że proces udoskonalania piśmiennictwa i słownictwa nie występował i nie występuje? Tutaj nie jest potrzebna znajomość starożytnych języków, aby myśleć i zadawać pytania.
|
Pn wrz 12, 2022 13:09 |
|
|
|
|
bramin
Dołączył(a): Pt lis 20, 2009 9:38 Posty: 4592
|
Re: Przekład Nowego Świata- czy jest dobry?
IPW, nie będziemy robić OT bo temat dotyczy konkretnego przekładu. Załóż nowy temat i tam możemy dalej dyskutować.
_________________ ksiądz
|
Wt wrz 13, 2022 7:34 |
|
|
Inny_punkt_widzenia
Dołączył(a): N mar 25, 2007 18:09 Posty: 3831
|
Re: Przekład Nowego Świata- czy jest dobry?
Ok, rzeczywiście temat wygląda na zakończony, nikt już więcej nie ma nic do dodania, wszyscy się zgadzają. Nowego nie będę zakładał , bo też byłby bardzo krótki .
|
Śr wrz 14, 2022 4:27 |
|
|
logika
Dołączył(a): Pt mar 18, 2022 13:07 Posty: 587
|
Re: Przekład Nowego Świata- czy jest dobry?
Przekład Nowego Świata pozostawiło imię Boga Ojca JHWH (Jehowy,Jahwe,Jah) wszędzie tam gdzie w najstarszych przekładach Biblii występowało. Rozumiem , że dla nominalnego chrześcijaństwa pozostawienie imienia Boga Ojca JHWH w Biblii jest nie do przyjęcia dlatego wszędzie to imię usuwają .
|
N wrz 18, 2022 17:25 |
|
|
bramin
Dołączył(a): Pt lis 20, 2009 9:38 Posty: 4592
|
Re: Przekład Nowego Świata- czy jest dobry?
Logika, wiele razy rozmawialiśmy na te tematy. Znowu spamujesz. Dostajesz nieformalne ostrzeżenie. Temat zamykam.
_________________ ksiądz
|
N wrz 18, 2022 21:23 |
|
|
|
Nie możesz rozpoczynać nowych wątków Nie możesz odpowiadać w wątkach Nie możesz edytować swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz dodawać załączników
|
|